Катерина

Перекладач іспанської

Вид зайнятості:: неповна
Вік:: 43 роки
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19508151/

Досвід роботи

Автор проєкту, викладач, методолог, керівник (курс іспанської мови)

з 07.2022 по нині (4 роки)
Іспанська для українців (ФОП), Дистанційно (Освіта, наука)

На початку війни створила проект, за допомогою якого тисячі українців змогли безкоштовно опанувати базу іспанської мови. Зараз проєкт продовжує підтримувати українців у тому числі на комерційній основі, допомагаючи українцям комплексно та системно опанувати іспанську, скласти омріяний DELE, вступити до іспанських вузів, знайти роботу в Іспанії, тощо.

Освіта

КНУ ім. Тараса Шевченка

Інститут філології (українська мова та література, іспанська мова), Київ
Вища, з 1999 по 2004 (5 років)

Знання і навички

Організаторські здібності
Організація заходів
Синхронний переклад
Усний переклад
Переклад текстів
Послідовний переклад
Викладання
Репетиторство
Викладання для дорослих
Викладання для дітей та підлітків
Бізнес-аналіз
Управління проєктами
Комунікабельність
Грамотна усна та письмова мова
Доброзичливість

Знання мов

Іспанська — просунутий
Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Шукаю роботу у компанії, яка виводить свій бізнес на іспанські ринки, потребує допомоги у побудові бізнес-процесів для виходу на такі ринки та/або навчання персоналу. Або ж у компанії, яка залучає іспаномовний персонал для роботи в Україні. Чи у компанії, яка надає для своїх співробітників можливість вивчати іспанську. Маю великий управлінський досвід, досвід у систематизації та автоматизації бізнес-процесів, проектному управлінні, досвід створення та проведення тренінгів у тому числі для ТОП менеджменту. На разі хочу використати свій досвід у комплексі з глибоким знанням іспанської мови. Цікавить лише безпосередня співпраця з компаніями. Не розглядаю роботу на мовні школи.

Маю відповідну профільну освіту (філолог, українська та іспанська мови). У 2025-му додатково підтвердили володіння іспанською склавши міжнародний іспит DELE.