Софія

Софія прокопенко
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») м. житомир

ОСВІТА
Київ Бакалавр
2021 - 2025 НТУУ «КПІ ім. Ігоря Сікорського»

Пройшла курси літературного перекладу від Litosvita,
отримала теоретичні та практичні знання з художнього
перекладу, зокрема навички ухвалення перекладацьких
рішень, саморедагування та поглибленої роботи з
літературним текстом.

ДОСВІД
Співпраця з видавництвом ArtHuss та РМ — книги у процесі
підготовки до видання.
Fiction&non-fiction
Перекладачка
художньої
літератури РЕЛЕВАНТНИЙ ДОСВІД
(англійська/українська)
Переклад художніх і публіцистичних текстів (EN → UKR) у
володіння мовами межах навчальних проєктів та студентських ініціатив, досвід
усного перекладу.
Англійська — С1 Написання рецензій, аналітичних відгуків й статей про
Українська — вільно книги для власного блогу та українських літературних
ДОДАТКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ медіа.
Активна присутність у книжковому ком’юніті, стежу за
Беру активну участь у сучасними тенденціями у видавничій справі та перекладі.
літературному житті - відвідую
книжкові фестивалі (BookForum, Посилання на моє портфоліо:
https://drive.google.com/drive/folders/1PLHnfsjdu8FkEONv3RxTHvtnqR9W1uP8?usp=sharing
Книжкова країна, Lviv Book
Market тощо), зустрічі
перекладачів, читання та
воркшопи, а також з
навички
задоволенням долучаюся до Художній переклад і адаптація тексту
книжкових клубів і організації Уважність до деталей
літературних подій. Базове літературне редагування
Пунктуальність та організованість
Написання рецензій і критичних відгуків
Робота зі стилістикою та авторським голосом