Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1958870/

Досвід роботи

Перекладач

з 09.2012 по 08.2013 (11 місяців)
ТзОВ “TRANSLIT” (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади документації з російської та української мов на польську. Здобув хороший досвід у перекладі шкільних свідоцтв, податкових накладних та інших документів.

Асистент, перекладач

з 07.2007 по 01.2010 (2 роки 6 місяців)
Arcadom Poland (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

01.2009 – 12.2009
Спеціаліст з обмірів, фірма “Arcadom Poland”, м. Краків, торговий центр “Bonarka City Center”: Оцінка кількості бетону використаного фірмами-підвиконавцями для робіт за допомогою програм DWG TrueView і Excel, переговори з підвиконавцями, робота з документацією. Досягнення: заощадження значних коштів для фірми “Arcadom Poland”
06.2008 – 12.2008
Асистент, перекладач, м. Краків, торговий центр “Bonarka City Center”:польсько-англійські переклади документації, та устні переклади

Освіта

AGH - Гірничо-Металургійна Академія, м. Краків

WGGiOŚ, Факультет Геології, Геофізики та Охорони Навколишнього середовища, Краків (Польща)
Вища, з 2004 по 2008 (3 роки 6 місяців)

ИФНТУНГ

Инженерно-екологический, Ивано-Франковск
Вища, з 1999 по 2004 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

BVBLogic, курси веб-програмування, PHP

04.2013-06.2013

SoftServ, IT-академія, курси WebUI

06.2013-09.2013

Знання і навички

• Adobe Photoshop
• MS Office
• CSS
• HTML
• JavaScript
• Blender
• PHP

Знання мов

• Російська — вільно
• Польська — просунутий
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Денис Маритчак

Адреса: 76-018 Івано-Франківськ, вул. Крука 5/3
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»);
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата та місце народження: 08.04.1982, Івано-Франківськ, Україна

ДОСВІД РОБОТИ
08.2012 – 08.2013 ТзОВ “TRANSLIT”: Переклади документації з російської та української мов на польську
06.2011 – 02.2012 Консультат гарячої лінії, фірма “Telekomunikacja Polska”:
Обслуговування та розв'язування проблем клієнтів; продаж нових пакетів послуг
04.2010 – 10.2010 Спеціаліст з PR та продажу, “PROIDEA”, м. Краків:
Поширення реклами про IT-конференцію. Gained experience: reaching out to potential cooperation volunteers, business communication
01.2009 – 12.2009 Спеціаліст з обмірів, фірма “Arcadom Poland”, м. Краків, торговий центр “Bonarka City Center”: Оцінка кількості бетону використаного фірмами-підвиконавцями для робіт за допомогою програм DWG TrueView і Excel, переговори з підвиконавцями, робота з документацією. Досягнення: заощадження значних коштів для фірми “Arcadom Poland”
06.2008 – 12.2008 Асистент, перекладач, м. Краків, торговий центр “Bonarka City Center”:польсько-англійські переклади документації, та устні переклади

ОСВІТА
10.2004 – 12.2007 AGH - Гірничо-Металургійна Академія, м. Краків
Факультет Геології, Геофізики та Охорони Навколишнього середовища
09.1999 – 07.2004 ІФНТУНГ, Івано-Франківськ
Інженерно-екологічний факультет. Захист диплому англійською мовою.

КУРСИ
06.2013 – 09.2013 Курси WebUI, фірми SoftServ, м. Івано-Франківськ.
04.2013 – 06.2013 Курси веб-дизайну, фірми BVBLogic, м. Івано-Франківськ.
06.2007 – 08.2007 Геологічна практика англійською мовою. Відділ Еко-геології, Геологічний Інститут Угорщини, Будапешт.
05.2002 – 07.2002Практика з охорони навколишнього середовища. Факультет гірничої геодезії та Інженерії Навколишнього середовища, Гірничо - Металургійна Академія, м. Краків.

КОМП'ЮТЕРНІ НАВИКИ
Операційні системи:Windows, UNIX-системи
Мови програмування:PHP, Javascript, HTML, CSS
Програми:MS Office, Windows, Adobe Photoshop, Corel Draw, DWG TrueView

ЗНАННЯ МОВ
Українська - рідна мова; Російська - вільне володіння; Польська - вільне володіння;
Англійська - вільне спілкування та робота з літературою; Угорська - Розмовний рівень

АКТИВНІСТЬ
Хоббі:Орігамі, художня обробка в Photoshop, гімнастика