Вікторія

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

TRANSLATOR [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Lutsk, Ukraine
VIKTORIIA SYDORUK [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

-sydoruk-682452350

PROF I L E EDUCAT I ON

English-Ukrainian and Ukrainian-English translator 2015-2026
with C1 English proficiency. Interested in localiation,
content translation and producting natural-sounding LUTSK’ LYCEUM #21
texts. Expierienced in using English in international
High school diploma
environments through youth exchanges and
independent translation projects. with honors

CERT I F I CAT ES S KI L L S

British Council English Certificate (C1) translation
Duolingo English Test (C1) Adapting idioms and
National Multi-Subject Test — English (191/200) cultural references
4 Erasmus+ Youthpass certificates Localization
Preserving tone and
REL AT ED EXPERI E NCE
style
2024-Present
Attention to details
Poland, Cech Republic, Lithuania Using Microsoft Word,
Participanting in International youth Google docs etc.
exchanges
Proofreading
Interpreted conversations between English- and
Editing
Ukrainian-speaking participants in real time
Using English as comunication and work language Effective
for long periods of time
Communication
Managing work social media pages, creating
presentations in English Time management
Gaining time-management, communication and
leadership skills
L ANGUAGES
2026
Translation Portfolio
Ukrainian (Native)
Translated articles, blog posts, product instructions
from English to Ukrainian and vice versa English C1
Adapting units of measurments, idioms, word-play
Polish B2
Creating a readable text that sounds natural to the
language it’s translated to Spanish A1
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПЕРЕКЛАДАЧ [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Луцьк, Україна
СИДОРУК ВІКТОРІЯ [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

-sydoruk-682452350

ПРОФІ ЛЬ ОСВІ Т А

Перекладач з англійської на українську та навпаки з
підтвердженим рівнем англійсьої С1. Зацікавлена в
2015-2026
локалізації, перекладі контенту, зберігання натуральності ЛУЦЬКИЙ ЛІЦЕЙ №21
звучання та авторського стилю. Є великий досвід Свідоцтво про здобуття
використання англійської в якості робочої мови у повної загальної середньої
міжнародних середовищах через молодіжні обміни та
власні проєкти.
освіти з відзнакою

СЕРТ ИФІ КАТ И НАВИЧКИ
British Council English Certificate (C1)
переклад
Duolingo English Test (C1)
Національний Мультипредметний Тест — Англійська
Адаптація ідіом та

(191/200) культурних відмінностей
4 Erasmus+ Youthpass certificates Локалізація
Збереження
ПОВ’ З АНИЙ ДОСВІ Д
оригінального стилю
2024-Зараз
Увага до деталей
Польща, Чехія, Литва Використання Microsoft
Участь в міжнародних молодіжних Word, Google docs тощо
обмінах
Перевірка
Переклад розмов між носіями англійської та
Виправлення
української мов у режимі реального часу
Використання англійської в роботі та комунікації Ефективна комунікація
Управління робочими соціальними мережами та
Короткі терміни роботи
створення презентацій англійською
Отримання навичок тайм-менеджменту,
комунікування та лідерства

МОВИ
2026
Перекладацьке портфоліо
Переклад статей, дописів у соц. мережах та Українська (Рідна)
інструкцій до товару з англійської на українську і
Англійська C1
навпаки
Адаптація одиниць вимірювання, ідіом, гри слів Польська B2
Створення перекладу що звучить натурально та
Іспанська A1
легко читається