Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19656760/

Досвід роботи

Перекладач-фрілансер (ФОП)

з 02.2022 по нині (4 роки 7 місяців)
Чернишов Д.П., ФОП, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

2022 – теперішній час | Перекладач-фрілансер (ФОП)
Співпраця з агенціями перекладів та прямими клієнтами. Переклад медичних виписок, клінічних досліджень, історій хвороб, юридичних контрактів та стандартних особистих документів (свідоцтва, заяви, дипломи).

Засновник, керівник та головний перекладач

з 01.2006 по 02.2022 (16 років 2 місяці)
Чернишов Д.П., ФОП, Київ (Освіта, наука)

2006 – 2022 | Засновник, керівник та головний перекладач
Власне бюро перекладів (Україна)
Організація роботи агенції, ведення, менеджмент та контроль якості великих медичних, фармацевтичних, юридичних та загальних проєктів.

Освіта

Харківський гуманітарний університет

Лінгвістика (англійська мова), Харків
Вища, з 2012 по 2013 (1 рік)

2013 — Харківський гуманітарний університет.
Спеціальність: Лінгвістика (англійська мова), спеціаліст з перекладу (друга вища освіта).

НАН України

Інститут клітинної біології та генетичної інженерії НАН України, Київ
Вища, з 1997 по 2005 (8 років)

2005 — Кандидат біологічних наук (PhD, клітинна біологія, цитологія та гістохімія), захистив кандидатську диссертацію у м. Київ, Інститут клітинної біології та генетичної інженерії НАН України.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Кафедра вірусології, Київ
Вища, з 1989 по 1994 (5 років)

1994 — Київський національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра вірусології, вірусолог (диплом з відзнакою).

Додаткова освіта та сертифікати

Європейський центр космічних досліджень і технологій (ESTEC), Нідерланди.

2003

Міжнародний інститут НАТО, Еріче, Італія

2001

Університет Уельсу, Абериствіт, Велика Британія

2000

Складені тести: TOEFL та TWE

1997

Знання і навички

• Продуктивність
• Письмовий переклад
• Редагування текстів
• Вичитка текстів
• Ділова англійська мова
• Локалізація
• Робота з Smartcat
• Грамотність
• Уважність до деталей
• Дотримання дедлайнів
• Аналітичне мислення
• Проведення індивідуальних занять
• Онлайн-викладання
• Здатність до навчання

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Посада та бажаний формат роботи: Позаштатний перекладач англійської мови (Медицина, Фармакологія, Юриспруденція, Стандартні докумненти).

Тип зайнятості: Дистанційна робота, фріланс / проєктна робота.

Розглядаю виключно онлайн-співпрацю (віддалено).

Юридичний статус: ФОП (3 група), офіційний договір B2B.

ОСНОВНА КВАЛІФІКАЦІЯ
•20 років досвіду у сфері перекладів (англійська / українська / російська мови).
•Глибока медична експертиза: Професійний переклад медичної та фармацевтичної документації на базі наукового ступеня кандидата наук [диплом PhD].
•Знання індустрії зсередини: Досвід управління власним бюро перекладів з 2006 року (чітке розуміння процесів QA, верстки та суворих дедлайнів агенцій).
•Технологічність: Робота у середовищі Smartcat із підтримкою індустріальних стандартів автоматизації перекладу та збереженням початкового форматування документів.
•Універсальність: Готовність до роботи з будь-якими типами документів — від складних наукових та профільних текстів до стандартного пакета особистих документів (свідоцтва, довідки, заяви).

ОСВІТА ТА СТАЖУВАННЯ
•2013 — Харківський гуманітарний університет. Спеціальність: Лінгвістика (англійська мова), спеціаліст з перекладу (друга вища освіта).
•2005 — Кандидат біологічних наук (PhD, клітинна біологія, цитологія та гістохімія), м. Київ. Складено кандидатські іспити з англійської мови на «відмінно».
•1994 — Київський національний університет імені Тараса Шевченка (диплом з відзнакою).

Міжнародні наукові стажування (англійська мова):
•2003 — Європейський центр космічних досліджень і технологій (ESTEC), Нідерланди.
•2001 — Міжнародний інститут НАТО, Еріче, Італія.
•2000 — Університет Уельсу, Абериствіт, Велика Британія.
•Складені тести: TOEFL та TWE.

ДОСВІД РОБОТИ
2022 – теперішній час | Перекладач-фрілансер (ФОП)
Співпраця з агенціями перекладів та прямими клієнтами. Переклад медичних виписок, клінічних досліджень, історій хвороб, юридичних контрактів та стандартних особистих документів (свідоцтва, заяви, дипломи).
2006 – 2022 | Засновник, керівник та головний перекладач
Власне бюро перекладів (Україна)
Організація роботи агенції, ведення, менеджмент та контроль якості великих медичних, фармацевтичних, юридичних та загальних проєктів.

ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ ТА CAT-ІНСТРУМЕНТИ
•Основне робоче середовище: Smartcat (робота з хмарними проєктами, інтеграція глосаріїв, контроль якості).
•Сумісність: Повна підтримка форматів Trados (робота з файлами .sdlxliff та базами даних Translation Memory у форматі .tmx).
•Додатково: Робота зі складними форматами даних (таблиці, презентації, PDF) із чітким збереженням вихідної структури та верстки.