Христина

ХРИСТИНА РАНСФОРД | KHRYSTYNA RANSFORD
📍 Харків, Україна | Kharkiv, Ukraine
📞 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
📧 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
🇺🇦 РЕЗЮМЕ
Відповідальна, енергійна та комунікабельна перекладачка з більш ніж 10-річним досвідом у сфері освіти, волонтерства та військових проєктів. Володію англійською, німецькою, українською, російською та івритом, зараз вивчаю іспанську (рівень А2). Маю глибоке розуміння міжкультурної комунікації, працюю в екстремальних умовах і швидко адаптуюся до нових завдань.
🇬🇧 PROFILE
Responsible, energetic and communicative translator with over 10 years of experience in education, volunteering and military projects. Fluent in English, German, Ukrainian, Russian and Hebrew; currently learning Spanish (A2 level). Deep understanding of intercultural communication, ability to work under pressure and adapt quickly to new challenges.
🇺🇦 ДОСВІД РОБОТИ
Травень 2026 – дотепер
Молодший фахівець з НТО/ІНРМ (NTS/EORE), Danish Refugee Council (DRC)
Проведення нетехнічного обстеження та заходів з інформування населення про ризики вибухонебезпечних предметів. Збір і документування доказів забруднення, візуальне обстеження та оцінка небезпечних територій, фіксація GPS-координат, підготовка карт-схем і фотодокументації. Взаємодія з громадами, оцінка їхніх потреб, проведення EORE-заходів, ведення документації та внесення даних до систем управління інформацією відповідно до SOP і національних стандартів протимінної діяльності. Участь у моніторингу та процесах QA/QC.

2023 – дотепер
Військовий перекладач, Збройні Сили України (ЗСУ)
Переклад інструкцій, звітів, технічних документів та усної комунікації для військових підрозділів ЗСУ. Робота в умовах підвищеної відповідальності, забезпечення точності, конфіденційності та оперативності.

2025
Оператор дронів (курс “Vampire”)
Проходження практичного курсу управління та технічного обслуговування дронів розвідувального типу.

2025
Ведуча YouTube-шоу “69 Sniffing Brigade”, Благодійний фонд Help99
Проведення інтерв’ю з військовими підрозділами, волонтерами та спонсорами. Підготовка сценаріїв, координація зйомок, створення медіаконтенту для підтримки донорських кампаній.

2022 – 2023
Перекладач для біженців, Job Centre, Зеєвальд, Німеччина
Усні та письмові переклади між німецькою, англійською та українською мовами. Допомога біженцям у працевлаштуванні, оформленні документів та соціальній адаптації.

2019 – 2020
Комерційна директорка, DS Store Харків
Запуск автосалону з нуля, управління командою продажів, переговори з партнерами, контроль фінансових результатів.

2014 – 2018
Викладач англійської та перекладач, BMW & Mazda Харків
Викладання бізнес-англійської, переклад ділових зустрічей, супровід іноземних делегацій.

2011 – дотепер
Фриланс-перекладач
Письмовий та усний переклад для приватних клієнтів і невеликих організацій.
🇬🇧 EXPERIENCE
May 2026 – Present
NTS/EORE Assistant, Danish Refugee Council (DRC)
Conducting Non-Technical Survey (NTS) and Explosive Ordnance Risk Education (EORE) activities. Collecting and documenting evidence of explosive ordnance contamination, conducting visual assessments of hazardous areas, recording GPS coordinates, and preparing sketch maps and photographic documentation. Liaising with local communities, assessing community needs, delivering EORE activities, maintaining operational documentation and entering data into information management systems in accordance with SOPs and national mine action standards. Supporting monitoring and QA/QC processes.

2023 – Present
Military Translator, Armed Forces of Ukraine
Translation of instructions, reports, technical documents and oral communication within the Armed Forces of Ukraine. Working under high responsibility, ensuring accuracy, confidentiality and timely delivery.

2025
Drone Operator (Vampire Course)
Completed practical course in operation and maintenance of tactical reconnaissance drones.

2025
Host of YouTube Show “69 Sniffing Brigade”, Charity Foundation Help99
Conducted interviews with military units, volunteers and donors. Created engaging scripts and video content to support fundraising campaigns.

2022 – 2023
Interpreter for Refugees, Job Centre, Seewald, Germany
Provided real-time interpretation between German, English and Ukrainian. Assisted refugees with employment, documentation and social integration.

2019 – 2020
Commercial Director, DS Store Kharkiv
Launched new dealership from scratch, managed sales team, negotiated with partners, and oversaw financial reporting.

2014 – 2018
English Teacher & Translator, BMW & Mazda Kharkiv
Taught business English, translated meetings and supported communication with international visitors.

2011 – Present
Freelance Translator
Written and oral translation for private clients and small organizations.
🇺🇦 ОСВІТА
Магістр, Переклад (англійська та німецька мови)
Народна українська академія, Харків — 2015

Бакалавр, Агрономія
Харківський житлово-комунальний коледж — 2010
🇬🇧 EDUCATION
Master’s Degree in Translation (English & German)
People’s Ukrainian Academy, Kharkiv — 2015

Bachelor’s Degree in Agronomy
Kharkiv Housing and Communal College — 2010
🇺🇦 МОВИ
Українська — рідна
Англійська — C1
Німецька — B2
Іврит — B2
Іспанська — A2 (в процесі навчання)
Російська — вільно
🇬🇧 LANGUAGES
Ukrainian — native
English — C1
German — B2
Hebrew — B2
Spanish — A2 (currently learning)
Russian — fluent