Христина

ТРУБАНЬОВА
ХРИСТИНА

JUNIOR PROJECT MANAGER
ДОС В І Д Р ОБ ОТ И
TELEGRAM: @K_TRU21
ТЕЛ. :[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Проєктний менеджер
М. КИЇВ, УКРАЇНА
Бюро перекладів “МоваПро” (2022-дотепер)

Координую роботу редакторів та перекладачів;
Підбираю виконавців під проєкт (перекладачі, редактори,
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ
верстальники);
Веду до 13 перекладацьких проєктів одночасно;
Project Manager із досвідом ведення Погоджую вимоги, правки та дедлайни з клієнтом;
перекладацьких проєктів (4+ роки). Веду Забезпечую дотримання термінів на всіх етапах;
проєкти від отримання запиту до здачі Планую всі етапи роботи (переклад, редагування, вичитка);
замовнику, координую роботу Визначаю пріоритети завдань;
перекладачів, редакторів та інших Веду перекладацькі проєкти від отримання до здачі замовнику;
учасників, контролюю терміни, якість і Працюю з документацією.
виконання задач, комунікую з клієнтами та
визначаю пріоритети.
Менеджер по роботі з клієнтами
Бюро перекладів “МоваПро” (2020-2022)

Надавала консультацію щодо послуг компанії;
Займалась розрахунком вартості та терміну виконання замовлень
Обробляла до 15-20 запитів за день через пошту, месенджери,
НАВИЧКИ дзвінки
Узгоджувала деталі замовлення між клієнтом та командою
Ведення та координація проєктів перекладачів
Контроль термінів і виконання задач Контролювала виконання замовлень
Виставляла рахунки за виконані замовлення
Комунікація з клієнтами
Оптимізувала процес обліку рахунків: впровадила уніфікацію
Визначення пріоритетних задач номерів із замовленнями, що пришвидшило їх пошук та обробку.
Робота над кількома проєктами одночасно
Базові знання Agile / Scrum / Kanban / Менеджер по роботі з клієнтами
Waterfall
Бюро перекладів “Legalab” (серпень-жовтень 2020)

Приймала замовлення через пошту, дзвінки та месенджери;
Консультувала клієнтів щодо специфіки перекладу документів
ІНСТРУМЕНТИ
різних типів;
Узгоджувала коментарі та правки з замовником та
перекладачами.
Microsoft Excel / Google Sheets, Microsoft Word
/ Google Docs, Gmail, Notion, Google Drive, ОСВІТА
WeTransfer, Zoom, Smartcat Київський національний лінгвістичний університет
Бакалавр, “Філологія”, 2016-2020 р.

МОВИ

КУРСИ
Українська (рідна)
Англійська (B2) Prometheus
Основи проєктного менеджменту - 2026;
Основи проєктного менеджменту: Створення та
планування проєкту - 2026.