Софія
Video editor
- Розглядає посади:
- Video editor, Polish translator, English translator
- Вид зайнятості:
- повна
- Місто проживання:
- Луцьк
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19713130/
Досвід роботи
Freelance video editor
з 04.2025 по нині
(1 рік 8 місяців)
Self empoyed, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)
Портфоліо: https://sofikos4835.myportfolio.com/work
Монтаж та редагування відеороликів (весілля, подорожі, промо-ролики для весільного салону)
Додавання музики, субтитрів, ефектів і переходів.
Робота з кольорокорекцією та звуком.
Створення якісного відеоконтенту відповідно до технічного завдання.
Дотримання дедлайнів та побажань замовника.
Producer
з 03.2025 по нині
(1 рік 9 місяців)
Stratosphere games, Дистанційно (IT)
Планування та координація розробки ігрових проєктів.
Управління командою та контроль виконання завдань.
Формування бачення продукту та визначення пріоритетів.
Контроль термінів, бюджету та якості проєкту.
Комунікація між відділами та вирішення робочих питань.
Успішний запуск і розвиток ігрових проєктів.
Localization Test Lead
з 03.2022 по 03.2025
(3 роки)
Lionbridge, Дистанційно (IT)
Організація та координація процесу локалізаційного тестування.
Управління командою тестувальників та розподіл завдань.
Перевірка якості перекладу, граматики, стилістики та відповідності контексту.
Виявлення, документування та контроль виправлення локалізаційних помилок.
Комунікація з розробниками, перекладачами та іншими командами.
Контроль дедлайнів, якості тестування та дотримання стандартів локалізації.
Покращення процесів тестування та підвищення якості локалізованих продуктів.
Localization Tester
з 08.2020 по 03.2022
(1 рік 8 місяців)
Lionbridge, Дистанційно (IT)
Тестування української локалізації відеоігор.
Перевірка перекладу на граматичні, орфографічні та стилістичні помилки.
Перевірка відповідності перекладу контексту гри та оригінальному тексту.
Виявлення та документування помилок у текстах, інтерфейсі й субтитрах.
Надання рекомендацій щодо покращення якості перекладу.
Забезпечення високої якості української версії ігрового продукту.
IT Recruiter
з 12.2018 по 06.2020
(1 рік 7 місяців)
Novaris Sp. z o.o., Дистанційно (IT)
Пошук і залучення кандидатів на IT-вакансії.
Проведення первинних співбесід та оцінка кандидатів.
Аналіз резюме та відповідності кандидатів вимогам вакансій.
Комунікація з кандидатами на всіх етапах рекрутингового процесу.
Організація та координація співбесід.
Успішне закриття вакансій та формування бази потенційних кандидатів.
Освіта
Vistul University
Міжнародні відносини, Луцьк
Вища, з 2017 по 2020 (3 роки)
University of Marie Curie Skłodowska, Lublin
Міжнародні відносини, Луцьк
Вища, з 2014 по 2017 (3 роки)
Знання і навички
- Adobe Premiere Pro
- Notion
- Jira
- Confluence
- Written translation
- Oral translation
- Claude code
- Unity
- MS Teams
- MS Excel
- MS PowerPoint
Знання мов
- Англійська — просунутий
- Польська — просунутий
- Українська — вільно
Інші резюме цього кандидата
Розглядає посади: Project manager, Producer, Перекладач англійської, ще 1 посада
Луцьк, Дистанційно
Софія Уріна Associate Producer Варшава, Польща | ПРО МЕНЕ Фахівчиня у сфері розробки ігор із понад 5-річним досвідом у продюсуванні та локалізаційному QA, зокрема понад 1,5 року на посаді Associate...
Схожі кандидати
-
Редактор
Дистанційно -
Video Editor
Дистанційно, Київ -
Video editor
Дистанційно, Інші країни -
Редактор, копірайтер, коректор, SMM-менеджер
Дистанційно, Київ -
Video Editor
45000 грн, Дистанційно -
Video Editor, Short-form Specialist
Дистанційно