Лілія

Іванцик Лілія
М. Стрий, Львівська обл. • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Мови: українська (рідна), англійська (англійська С1), іспанська (В1)

Профільне резюме

Випускниця бакалаврської програми за спеціальністю «Англійська філологія» Львівського національного університету імені Івана Франка. Спеціалізуюся на письмовому та усному перекладі з англійської мови, цікавлюся літературознавством, аналізом художніх текстів і творчим письмом. Маю ґрунтовну теоретичну підготовку, досвід перекладацької та педагогічної практики, володію навичками академічного письма, аналізу текстів і роботи з інформацією. Відповідально ставлюся до виконання завдань, швидко навчаюся та прагну професійного розвитку в міжнародному середовищі.

Освіта

Бакалавр філології та перекладу (англійська+іспанська), ЛНУ 2022-2026
Курсові роботи:
«Поетика та проблематика у романі Фредеріка Беґбеде "99 франків"» 2023
The Name of the Wind by Patrick Rothfuss: Reading and Interpreting a Fantasy Novel 2024
Evaluating the Integration of the Four Skills in a Selected ESL/EFL Textbook Series 2025
Художній переклад, Художній переклад 2.0., LitOsvita 2026

Досвід роботи

Викладач англійської мови, самозайнятість (онлайн)
2023 – дотепер
• проведення індивідуальних онлайн-занять з англійської мови для дітей та дорослих;
• підготовка навчальних матеріалів відповідно до рівня та потреб учнів;
• розвиток навичок говоріння, аудіювання, читання та письма;
• використання сучасних цифрових платформ і інтерактивних ресурсів для дистанційного навчання;
• оцінювання прогресу учнів та надання індивідуальних рекомендацій.
Перекладацька практика
Львівський національний університет імені Івана Франка
2025–2026
• виконання письмового перекладу текстів різної тематики з англійської та української мов;
• застосування сучасних перекладацьких стратегій;
• редагування та перевірка перекладених текстів;
• робота з фаховою термінологією.
Педагогічна практика
Стрийська гімназія імені Баранича
2026
• підготовка та проведення уроків англійської мови;
• розроблення навчальних матеріалів;
• використання сучасних методик викладання;
• оцінювання навчальних досягнень учнів.

Ключові компетенції

Письмовий переклад, викладання, Microsoft Office, Grammarly, Canva, художній переклад, креативне письмо, послідовний усний переклад, літературний аналіз