Kateryna

Kateryna Lysychkina
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») · [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ENGLISH TO UKRAINIAN PATENT TRANSLATOR/LQA REVIEWER
Translator & Localization Specialist with 2+ years of professional experience in translation, proofreading,
linguistic quality assurance, and localization. Experienced in translating and reviewing technical, regulatory,
legal, and e-commerce content, with a strong focus on accuracy, terminology, consistency, and natural
Ukrainian style. Skilled in identifying and resolving linguistic and contextual issues while preserving the
meaning and intent of the source text. Experienced in working with international teams, following detailed
project instructions, and delivering high-quality work within tight deadlines.

SKILLS
Market Research XTM Ukrainian/Russian (native)
Content Adaptation Smartcat English (C1-C2)
Web Development Tencent Cloud TMT Chinese (HSK5)

PROFESSIONAL EXPERIENCE
TEMU UX Researcher 01.2024-present
Conducting English–Ukrainian translation, proofreading, and LQA of technical, regulatory, legal, product, and e-
commerce content, ensuring accuracy, terminology consistency, and natural Ukrainian style. Using TEMU’s
internal Chinese-developed translation and localization management systems for translation and review
workflows. Conducting market research, competitive analysis, and UX testing to support product localization
and optimization for the Ukrainian market. Collaborating with product, marketing, design, and international
teams to align local market insights with global strategies.

天津市育铭教育中心 Foreign Affairs Manager 2016 - 2022

Prepared and delivered comprehensive reports for the department, analyzing key metrics and providing
actionable insights to inform decision-making. Organized and facilitated meetings, and assisted in coordinating
various international events.

State Fiscal Service Senior State Auditor of Tax 2014 - 2015
Conducted tax audits for businesses, ensuring compliance with tax regulations and identifying potential areas for
improvement. Analyzed foreign trade operations, assessing financial impact and ensuring adherence to
international trade laws and regulations.

EDUCATION CERTIFICATIONS

MS in FINANCE UX/UI Design Specialization: From Research to
Completed in 2014 Accessibility
NMetAU
Web Development Bootcamp
BS IN FINANCE
Completed in 2013 The Complete JavaScript Course
NMetAU
Chinese (Mandarin) – HSK 5 (Advanced
BA IN ENGLISH Proficiency)
Completed in 2013
NMetAU