Контактна інформація

Шукач вказав телефон .

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19913557/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 08.2025 по нині (1 рік)
Бюро перекладів та прямі корпоративні замовники, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську мову.
Переклад медичної, фармацевтичної, технічної, юридичної та комерційної документації.
Переклад інструкцій з експлуатації медичного та промислового обладнання, технічних специфікацій, посібників, договорів, сертифікатів та офіційних документів.
Співпраця з бюро перекладів та виконання замовлень безпосередньо для корпоративних і приватних клієнтів.
Робота з великими та терміновими проєктами зі збереженням термінологічної узгодженості та структури документації.
Редагування, вичитування та контроль якості перекладів.
Робота з CAT-інструментами, Translation Memory і спеціалізованими глосаріями.
Підготовка перекладених документів зі збереженням структури, таблиць, графічних елементів та форматування оригіналу.

Перекладач англійської

з 04.2021 по 06.2025 (4 роки 3 місяці)
Інтерхім, ТДВ, Одеса (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Переклад медичної, фармацевтичної, технічної та нормативної документації з англійської на українську та з української на англійську мову.
Робота зі спеціалізованою медичною, фармацевтичною та хімічною термінологією.
Переклад інструкцій, специфікацій, сертифікатів, технологічної та реєстраційної документації.
Редагування та перевірка перекладів на точність, термінологічну узгодженість і відповідність оригіналу.
Забезпечення коректного відтворення назв препаратів, дозувань, одиниць вимірювання, таблиць і технічних даних.
Дотримання корпоративної термінології, вимог до оформлення та встановлених строків виконання.
Набутий практичний досвід роботи з документацією фармацевтичного підприємства та поглиблені знання професійної медичної й фармацевтичної термінології.

Освіта

Навчально-науковий інститут філології КНУ

Філологія, Київ
Вища, з 2014 по 2020 (6 років)

Спеціалізація: письмовий переклад науково-технічної, медичної та юридичної документації (англійська, німецька).
Глибоке вивчення порівняльної лексикології, термінознавства та контролю якості перекладу.
Практичний досвід роботи з форматуванням документів, складними таблицями, OCR-обробкою та CAT-системами.

Знання і навички

• Організованість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Уважність
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Комунікабельність
• Впевненість
• Дисциплінованість
• SmartCAT
• Технічний переклад
• Медичний переклад

Додаткова інформація

Спеціалізуюся на перекладі медичної, фармацевтичної та технічної документації. Маю значний практичний досвід роботи зі складними спеціалізованими текстами, інструкціями, технічними посібниками, специфікаціями та офіційною документацією.
У роботі особливу увагу приділяю точності термінології, єдності перекладу, числовим даним, дозуванням, одиницям вимірювання та збереженню структури оригінального документа.
Використовую CAT-інструменти, Translation Memory, термінологічні бази та глосарії. Працюю з Microsoft Word, Excel, Smartcat, Adobe InDesign, Illustrator та ABBYY FineReader.
Відповідально ставлюся до строків виконання та конфіденційності матеріалів. Готовий до довгострокової співпраці, віддаленої роботи та виконання тестового перекладу.