Дар'я

Dnipro, Ukraine

Daria Maliar [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Localization Manager Localization & AI Automation Telegram: @daria_maliar

LANGUAGES PROFILE

Ukrainian Native
MA in Philology with 3+ years of localization experience. Owned
English C1 end-to-end l10n for a multi-platform EdTech product — mobile
apps, website, ASO, landing pages, and marketing funnels. Built AI
Spanish B2
automation workflows using Claude and Claude Code across the
Italian A2 full localization cycle. Background in translation, SEO, and teaching
languages.
TOOLS & PLATFORMS

CORE COMPETENCIES
Localazy Jira Figma

Notion Strapi L O C A L I Z AT I O N A I & A U T O M AT I O N SEO & CONTENT

Browserstack Claude End-to-end l10n Claude · Claude Code Keyword research ·
management · · Custom AI workflow Content planning ·
Claude Code Ahrefs
Translator sourcing & design · Figma-to- Copywriter briefs ·
Google Search Console coordination · Localazy parsing · Jira Search intent analysis
Trados SmartCat Translation QA · LQA · automation · Google · Ahrefs · Google
Locale testing (web & Sheets API scripting · Search Console
PyCharm Google Workspace
mobile) · Glossary & Process
style guide documentation
EDUCATION
development · ASO ·
Alfred Nobel University CAT tools
Master's in Philology
Translator of English & Spanish EXPERIENCE
2020–2021 · Dnipro

Localization Manager 2024 — 2026
UTICamp
Translation Conference Promova · EdTech, language-learning platform
Aug 2021
– Owned end-to-end localization for mobile apps, website, landing
pages, ASO screenshots, and marketing funnels across multiple
language versions

– Designed and implemented AI automation using Claude and Claude
Code — Jira ticket tracking, task dashboards, meeting-notes
generation, and Figma-to-Localazy string parsing
– Scoped and delivered i18n/l10n technical requirements for the
development team, reducing engineering back-and-forth and
improving delivery consistency
– Sourced, onboarded, and managed translators — task assignment,
briefing, and quality control across all language versions

– Ran localization QA across web and mobile app: tested locale
rendering, string display, and functional correctness in production
and staging environments (Browserstack)
– Developed and maintained localization glossaries and style guides to
ensure consistency across language versions and translators
– Built and maintained localization documentation and knowledge
base in Notion

SEO Specialist Nov 2023 — Mar 2024
Spendbase · B2B SaaS · promoted from Intern

– Conducted keyword research and built content plans to support
organic growth across target markets
– Wrote detailed content briefs for copywriters, mapping article
structure and headings to search intent and target keywords
– Tracked keyword rankings and surfaced insights to align content
production with SEO priorities

Localization Specialist Jun 2022 — May 2023
Yoola · Creator platform · Full-time

– Localized YouTube video content for a large-scale creator platform
— subtitles, descriptions, and metadata across English and Spanish
– Sourced and managed external translators: briefing, task assignment,
quality control, and ongoing communication

Spanish Language Tutor Sep 2021 — Feb 2022
Alfred Nobel University · Dnipro

– Delivered practical classes for university students, covering
grammar, conversation, and written Spanish

Translator & Simultaneous Interpreter Feb — May 2021
Translation Center "Svit Mov" · Alfred Nobel University ·
Dnipro

– Translated journalistic, legal, and financial content; provided
Ukrainian–English simultaneous interpretation at the international
seminar "European Quality Standards in Higher Education"