Марія

Марія ДЗЮБА
бакалавр філології, бакалавр з
менеджменту

Громадянство: Україна

Контакти:
Електронна пошта:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Освіта/кваліфікація:

2026 Чорноморський національний
університет імені Петра Могили,
українська філологія та управління
перекладацькими проєктами, освітній
ступень: магістр (навчання)

2024 Німецькомовні курси (Berufssprachkurs C1), сертифікат TELC C1 (Zertifikat
Deutsch-Test für den Beruf C1), Inlingua Sprachschule Hamburg GmbH, Гамбург,
Німеччина

2023 Німецькомовні курси (Berufssprachkurs B2), cертифікат TELC В2 (Zertifikat
Deutsch-Test für den Beruf B2), Stadtteilbildungszentrum e.V., Гамбург, Німеччина

2022 Інтеграційні курси з німецької мови (Integrationsdeutschkurs B1+Leben in
Deutschland), Сертифікат TELC В1 (Zertifikat Deutsch-Test für Zuwanderer),
Stadtteilbildungszentrum e.V., Гамбург, Німеччина

2022 Бакалавр з філології, «Англійська мова і література, друга іноземна мова,
переклад», Приватне акціонерне товариство «Українсько-Польський вищий
навчальний заклад «Центрально-Європейський університет», Біла Церква,
Україна

2022 Курс «Гід Білої Церкви та дендропарку Олександрія», ГО «Біла Церква
Туристична», Біла Церква, Україна

2021 Бакалавр з менеджменту, «Company Management», Akademia WSB, Домброва
Гурніча (Dąbrowa Górnicza), Польща

2019 Курс «Екскурсовод Білої Церкви», ГО Біла Церква Туристична, Біла Церква,
Україна

Ключові навички:

Технічні: MS Office (Word, Excel, PDF, Power Point тощо).

Профільні: Викладач іноземних мов (English & Deutsch) / Модератор мовних проєктів
/ Спеціаліст з міжкультурної комунікації 2019 — 2026 (7 років практичного досвіду)

Професійний досвід:

Професійні досягнення:

Підготувала учнів та дорослих (7+) до успішного складання іспитів та адаптації
за кордоном (Німеччина, Данія, Швеція, Польща). 100% моїх учнів досягли
поставлених цілей.
Спроєктувала та успішно реалізувала програму розмовних клубів для
мультинаціональних груп дорослих. Організувала регулярні сесії за участю
носіїв мови (Native Speakers).
Є активним волонтером у Sprachbrücke Hamburg (Німеччина), де допомагаю
мігрантам долати мовний бар'єр.
Ефективно забезпечила навчальний процес у Білоцерківському колегіумі на
посаді викладача німецької мови на період заміщення. Гарантувала стабільно
високий рівень засвоєння матеріалу учнями та виконала всі вимоги навчальної
програми.
Маю досвід публічних виступів та ведення екскурсій англійською та
українською мовами для іноземних гостей.

Приватна перекладацька діяльність:

усний послідовний переклад під час приватних розмов та комунікації
німецькою мовою;
супровід та мовна допомога людям під час звернення до організацій та установ
у Німеччині;
переклад та пояснення інформації під час отримання різноманітних послуг;
допомога в подоланні мовного бар’єру та забезпечення ефективної комунікації
між сторонами.

Волонтерська діяльність – ГО «Біла Церква Туристична»

організація та проведення громадських, культурних, туристичних і спортивних
заходів;
планування та координація організаційних процесів під час проведення міських
фестивалів, свят і тематичних заходів;
організація та проведення туристичних заходів і екскурсійних програм;
підготовка та організація інформаційних стендів і зон для учасників заходів;
комунікація з учасниками та відвідувачами заходів, надання інформаційних
консультацій;
проведення квізів, опитувань та інтерактивних активностей для учасників;
забезпечення організаційної підтримки під час проведення заходів та
виконання поточних організаційних завдань;

взаємодія з командою волонтерів та координація виконання окремих завдань
під час заходів.

Основні обов’язки:

Викладаю англійську та німецьку мови в індивідуальному та груповому
форматах від 12 років до дорослих.
Розробляю персоналізовані навчальні програми та матеріали під індивідуальний
запит, цілі та поточний рівень кожного учня.
Треную всі чотири мовні навички: розмовну мову, сприйняття на слух
(аудіювання), читання та академічне письмо.
Пояснюю складні граматичні блоки та лексичні теми через живі приклади й
негайне закріплення матеріалу на практиці.
Відстежую динаміку успішності учнів, оцінюю результати та гнучко адаптую
інтенсивність навчання.
Підбираю інтерактивні додаткові вправи та автентичні матеріали для якісної
самостійної роботи поза уроками.
Готую до успішного складання поточних іспитів, тестів, олімпіад та
контрольних робіт.
Формую підтримувальне й мотивувальне середовище на заняттях, яке допомагає
швидко подолати мовний бар'єр.

Ділові риси та професійні навички:

Організованість та висока відповідальність, а саме ефективно керую
навчальними процесами, чітко дотримуюсь дедлайнів та забезпечую стабільну
якість підготовки учнів;
майстерно адаптую навчальні процеси під вік, індивідуальні цілі, психотип та
стартовий рівень знань кожного учня;
легко знаходжу спільну мову з різними віковими й мультинаціональними
групами, створюючи довірливий мікроклімат;
доступна та зрозуміла подача матеріалу, володію умінням деконструювати та
просто пояснювати складні граматичні правила й мовні концепції;
проводжу глибокий аудит знань, об’єктивно відстежую динаміку навчального
прогресу та вчасно коригую вектор навчання;
структурую уроки й довгострокові курси, раціонально розподіляючи час для
відпрацювання всіх мовних навичок.
оперативно реагую на запити учнів, оперативно переформатовую навчальні
матеріали.