Олена

ZUK-Z

PINTUACCOMPLISHE
SZC IE
LI M

PO

IŃ
L
DEANN ADP O L I S Z C Z U K - L

A LENA

SKA
P

LENA
Z
AIM EB MIITŃISAKCAC O M P L I S H

SK
IŃ

PO
LI
EM SZC
ZUK-ZI

ED AND AMBITIOUS
F R E E L A N C E T R A N S L AT O R ( P O L S K I / U K R A I Ń S K I / R O S Y J S K I /
ANGIELSKI ), LEKTOR JPJO (OD 2022 R.)

[JOB TITLE] WITH
[KONTAKTOWE
NUMBER] YEARS'
DANE

E X P E R I E NDOŚWIADCZENIE
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), +38 C E I N ZAWODOWE
S T R AT E G I C
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), +44 8751634175

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Freelance translator (polski/ukraiński/rosyjski/angielski), lektor JPJO (od

PLANNING AND
Lublin, 20-352, Polska
2022 r.), Własna działalność, Online
lis 1999 - Obecnie

MANAGING CLIENT
• Działalność w zakresie wykonywania tłumaczeń pisemnych i ustnych - specjalizacja:
marketingowe, materiały szkoleniowe, instrukcje i dokumentacja BHP, logistyczne;
techniczne i technologiczne; prawnicze i prawne, urzędowe, notarialne (poświadczane

RMNIE
E L AT I O N S H I P S .
przez tłumacza przysięgłego bądź biuro tłumaczeń); ekonomiczne i bankowe,
medyczne (w tym wyniki badań) oraz farmaceutyczne; IT i gry komputerowe;
O naukowe: humanistyczne, literackie (proza i poezja), etnograficzne, kulturoznawcze,

ACCOMPLISHED
historyczne, socjologiczne; wojskowe; przyrodnicze i przewodniki; scenariusze seriali,
Jako osoba o skrupulatnym i literatura piękna, folklor, teksty dawne.
systematycznym podejściu

AND AMBITIOUS
do pracy, zawsze • Zapewnienie wysokiej jakości i spójności tłumaczeń
koncentruję się na realizacji • Utrzymywanie terminowości dostarczania przekładów
powierzonych mi zadań,

[JOB TITLE] WITH
dbając, przede wszystkim, o • Adaptacja treści do kontekstu kulturowego odbiorców
cel nadrzędny ich realizacji • Współpraca z klientami w celu zrozumienia specyfiki dokumentów
oraz pozytywny wizerunek

[NUMBER] YEARS'
reprezentowanych przeze
mnie firm czy marek. Ponad
• Zarządzanie własnym czasem pracy i projektami

EXPERIENCE IN
dziesięcioletnie Bartender, Bar supervisor, The Ivy Market Grill, London (Covent Garden)
doświadczenie w obsłudze sie 2020 - sty 2022
klienta w środowisku • Zarządzanie zespołem w celu zwiększenia wydajności pracy przy zachowaniu

S T R AT E G I C
międzynarodowym,
potwierdza moją
umiejętność efektywnej
wysokich standardów obsługi, jak również bezpieczeństwa żywności.
• Rozwiązywane problemów, związanych z obsługą klientów, zażaleniami, konflikwó

PLANNING AND
pracy w zespole, otwartość
na potrzeby klientów oraz
wewnątrz zespołu etc.
• Koordynacja pracy członków zespołu (m.in. planowanie przerw, zastęps, w przypadku

MANAGING CLIENT
gotowość do wsparcia w nieobecności członków załogi), zapewniając bezpieczną i efektywną obsługę zmian.
ramach własnych • Zarządzanie finansami zmiany, w tym bilansowanie kasy, raportowanie finansowe,
kompetencji zawodowych. inwentaryzace, zamówienia.

R E L AT I O N S H I P S . A C C
Jako native speaker języków
polskiego, ukraińskiego i
rosyjskiego, a także
• Prowadzenie szkoleń z zakresu higieny i bezpieczeństwa, produktowe, stanowiskowe

OMPLISHED AND
• Dokumentowanie działań i postępów członków zespołu.
doświadczony tłumacz,
łatwiej nawiązuję kontakt z
Bartender, The Ivy Victoria, London (Victoria)

AMBITIOUS [JOB
klientami, co pozwala mi na
gru 2019 - lip 2020
głębsze zrozumienie
kulturowych aspektów

TITLE] WITH
powierzonych mi zadań. Event service: waitress, bartender, host, team leader, Rota UK, London
mar 2019 - sty 2020

[UMIEJĘTNOŚCI
NUMBER] YEARS'
• Odpowiedzialność za profesjonalną obsługę wydarzeń, w tym w prestiżowych
lokalizacjach takich jak Evolution London czy Twickenham Stadium, z naciskiem na
zgodność z wytycznymi zleceniodawcy.

EXPERIENCE IN • Zarządzanie zespołem podczas eventów, w tym rola bar supervisor podczas England
Rugby, zapewniając efektywną komunikację i koordynację działań.

S T R AT E G I C
Dbałość o wizerunek • Rozwiązywanie sytuacji konfliktowych i bieżących problemów, co przyczyniało się do

PLANNING AND
firmy oraz wysokie
standardy realizacji
poprawy jakości obsługi i satysfakcji klientów.
• Prowadzenie szkoleń dla personelu w zakresie przestrzegania procedur higieniczno-

MANAGING CLIENT
powierzonych zadań sanitarnych.
• Monitorowanie przestrzegania przepisów dotyczących alergenów, nietolerancji
Dokładność żywieniowych oraz wymogów dietetycznych, takich jak halal i koszerność.

R E L AT I O N S H I P S .
Otwartość na nowe Barista, Starbucks ( Richmond The American International University in

ACCOMPLISHED
doświadczenia London), London ( Kensington campus)
wrz 2018 - sty 2019

AND AMBITIOUS
Komunikatywność
Supervisor, Manager in training, Nando's UK, Londyn, UK
lip 2015 - sie 2018

[JOB TITLE] WITH
Kreatywność
• Zarządzanie zespołem w celu optymalizacji wydajności pracy przy zachowaniu
wysokich standardów jakości i bezpieczeństwa żywności.
Zarządzanie czasem

[NUMBER] YEARS'
Oprogramowanie CAT
• Rektutacja i szkolenie personelu, sprawozdawczość finansowa i produktowq,
remanent, zamówienia, prowadzenie dokumentacji pracowniczej oraz dotyczącej
higienty i jakości produktów.

EXPERIENCE IN • Koordynacja działań członków zespołu, produktów i sprzętu, zapewniając bezpieczną i
efektywną pracę zmiany; w tym planowanie przerw i organizowanie zastępstw.

S T
JĘZYKI
R AT E G I C • Wsparcie personelu front of the house w obszarze obsługi klienta, w tym
rozwiązywanie problemów, reklamacji i zwrotów.

PLANNING AND
Polski
• Odpowiedzialność za efektywną realizację, zakończenie i przekazanie zmiany, w tym
czynności takich jak: changeover, sprzątanie, inwentaryzacja, raportowanie finansowe i
usługowe.

MANAGING CLIENT
Ukraiński
• Jako buddy trainer: organizacja i przeprowadzanie szkoleń z zakresu higieny i
bezpieczeństwa pracy, instruktaż stanowiskowy, standardów realizja zadań, higieny,

R E L AT I O N S H I P S .
Rosyjski
kontaktów z klintem na wszystkich stanowiskach, zarządzanie dokumentacją
pracowniczą.

S O L I YA
Angielski Dziennikarz portali internetowych, Redefine Sp. z o. o. (GRUPA POLSAT),
Olsztyn, Warszawa
wrz 2013 - sie 2014
Włoski
• Tworzenie autorskich artykułów i galerii dla portali internetowych takich jak
Geekweek.pl, Poszkole.pl, Twojapogoda.pl.
• Przeprowadzanie wywiadów z wykorzystaniem znajomości języków rosyjskiego i
ukraińskiego.
• Opracowywanie elementów graficznych oraz zarządzanie publikacją materiałów za
pomocą systemu CRM.
• Monitorowanie wskaźników oglądalności i analiza danych dotyczących odbioru treści.
• Współpraca z redaktorami naczelnymi w celu ustalania tematyki oraz planowania
harmonogramu publikacji.

Właściciel, PHU "PASJA", Olsztyn
paź 2011 - gru 2013
Informacja w osobnym CV.

Spec jalista ds. sprzedaży na rynki wschodnie, Redefine Sp. z o. o. (GRUPA
POLSAT), Olsztyn, Warszawa
mar 2010 - mar 2011

Doradca handlowy, Torbet Toruń (Grupa CB Polska), Toruń
mar 2008 - wrz 2008
• Aktywne poszukiwanie możliwości nabycia zakładów prefabrykacji w kluczowych
lokalizacjach w Ukrainie: Kijów, Lwów, Odessa, zgodnie z strategicznymi celami Spółki.
• Efektywna współpraca z geologiem we Francji w celu identyfikacji potencjalnych
kopalni kruszyw na terytorium Ukrainy, w tym analiza możliwości ich pozyskania.
• Regularne raportowanie do Zarządu i centrali we Francji o postępach i wynikach
działań na Ukrainie (informacje o spotkaniach, zatrudnieniu i zarządzaniu zespołem
odpowiedzialnym za badania lokalne).

Spec jalista ds. Marketingu, Torbet Toruń (Grupa CB Polska), Toruń
lis 2007 - mar 2008

S T R AT E G I C
• Przeprowadzenie analizy rynku w zakresie prefabrykacji, identyfikacja kluczowych

PLANNING AND graczy i ocena ich kondycji finansowej w regionach Kijowa, Odessy, Lwowa i Doniecka.
• Analiza struktury własnościowej, udziałów i obligacji przedsiębiorstw branży

MANAGING CLIENT
prefabrykacji, wraz z oceną konkurencji i audytem cenowym.
• Badanie rynku dostaw kruszywa oraz optymalizacja logistyki transportu dla
wybranych zakładów prefabrykacji na Ukrainie.

R E L AT I O N S H I P S .
• Efektywna współpraca z Zarządem oraz Działami Handlowym i Marketingu w celu
realizacji celów firmy.

ACCOMPLISHED• Organizacja oraz aktywne uczestnictwo w spotkaniach biznesowych, konferencjach i
targach branżowych.

AND AMBITIOUS
• Tworzenie i zarządzanie bazami danych, a także tłumaczenie materiałów
marketingowych takich jak strona internetowa, katalogi i foldery reklamowe.

[JOB TITLE] WITH
Lektor języka rosyjskiego, British School, Olsztyn
paź 2005 - cze 2007

[NUMBER] YEARS'
• Prowadzenie lektoratu z języka rosyjskiego z uwzględnieniem specyfiki oraz leksyki
programu studiów - specjalizacja - pracownik socjalny - WSP TWP w Warszawie

EXPERIENCE IN
(Wydział Nauk Humanistyczno-Społecznych w Olsztynie).
• Sporządzanie protokołów zaliczeniowych, dokumentujących wyniki osiągnięte przez
studentów.

S T R AT E G I C
Tłumacz ( PL/UA/RU), TEWES-BIS, Barczewo

PLANNING ANDsie 2006 - paź 2006
• Tłumaczenie umów handlowych oraz korespondencji biznesowej w celu zapewnienia

MANAGING CLIENT
płynnej komunikacji między partnerami biznesowymi.
• Przygotowywanie i tłumaczenie treści strony internetowej zakładu oraz materiałów
reklamowych, co przyczyniło się do poprawy wizerunku firmy na rynkach

R E L AT I O N S H I P S .
międzynarodowych.
• Tworzenie kompleksowej dokumentacji eksportowej, technicznej i technologicznej, a

S O L I YA także listów gwarancyjnych, z następującym tłumaczeniem na języki polski, ukraiński i
rosyjski.
• Efektywna współpraca z działami technicznym, technologicznym oraz konstrukcyjnym
w celu zapewnienia precyzyjnego tłumaczenia specjalistycznych tekstów.
• Organizacja i prowadzenie spotkań biznesowych z międzynarodowymi partnerami, w
tym tłumaczenie ustne, co umożliwiło skuteczną wymianę informacji.
• Profesjonalna obsługa targów i konferencji jako tłumacz ustny, co przyczyniło się do
budowania pozytywnego wizerunku firmy na arenie międzynarodowej.

WYKSZTAŁCENIE
doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, Uniwersytet
Mikołaja Kopernika w Toruniu (UMK), Toruń
2011
• 2006 – 2011 Doktorantka na Wydziale Filologicznym, specjalizacja literaturoznawstwo,
Instytut Literatury Polskiej.
• 2010 - Granty i stypendia badawcze: Stypendystka Fundacji „Polskie Kresy Wschodnie
– Dziedzictwo i Pamięć”.

magister filologii polskiej, spec jalizac ja folklorystyczna, Uniwersytet
Mikołaja Kopernika w Toruniu (UMK), Toruń
2004