Марія

MARIIA IBRAHIM
Multilingual Translator & Interpreter | English Language Educator

PROFESSIONAL PROFILE

Multilingual translator, interpreter, and English language educator working across Arabic, English, Russian, and Ukrainian.
Experienced in legal, financial, contractual, administrative, official, and maritime translation and interpretation, including
communication with port authorities, shipping companies, business representatives, and international partners. Skilled in
professional document translation and review, with a strong focus on accuracy, confidentiality, terminology, and cross-cultural
communication. Holds a Bachelor’s degree in English Literature with academic training in linguistics, translation, literary
studies, and English language teaching methodology.

EDUCATION

Bachelor of English Literature | 2015–2020
Tishreen University, Latakia, Syria

Relevant Coursework: English & American Literature; History of Literature; Modern Literature; Literary Criticism; Linguistics;
Translation Theory & Practice; English Language Teaching Methodology.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator / Interpreter – Finance Department
STG Engineering, Port Tartous | 2022–2024

• Provided Arabic–English–Russian interpretation during meetings, inspections, negotiations, and professional
communications with port authorities, shipping companies, contractors, business representatives, and international
partners.

• Translated and reviewed legal, financial, contractual, administrative, and official documentation, including contracts,
court rulings, financial materials, reports, correspondence, and business documents.

• Handled maritime and shipping-related documentation and correspondence covering port operations, logistics,
commercial activities, and international communication.

• Prepared and reviewed bilingual documents, ensuring accuracy, consistency, clarity, and appropriate professional
terminology.

• Facilitated multilingual communication on technical, administrative, logistical, and business matters while maintaining strict
confidentiality and professional standards.

English Teacher
Shkola Radosti, Kharkiv, Ukraine | December 2025–Present

• Plan and deliver engaging, age-appropriate English lessons for primary-school students with different proficiency levels
and learning needs.

• Develop lesson plans, worksheets, games, interactive activities, and supplementary materials aligned with educational
objectives.

• Develop students’ speaking, listening, reading, vocabulary, grammar, and basic writing skills through interactive,
student-centered activities.

• Adapt teaching strategies to individual needs, monitor progress, provide constructive feedback, and maintain a positive
classroom environment.

Private English Tutor
Private Tutoring | 1 year

• Provided individualized English instruction tailored to students’ proficiency levels, learning objectives, and areas of
difficulty.

• Prepared customized lessons and supplementary materials to develop speaking, reading, writing, grammar, and
vocabulary skills.

TRANSLATION & INTERPRETATION SPECIALIZATIONS

Financial & commercial translation • Contracts & agreements • Court rulings & legal correspondence • Maritime & shipping
documentation • Business & corporate correspondence • Administrative & technical documentation • Bilingual document
preparation & review • Subtitling & audiovisual translation • Cross-cultural & professional communication

TEACHING & EDUCATION SKILLS

English language teaching • Lesson planning & classroom management • Individualized instruction & student assessment •
Learning materials development • Interactive & activity-based learning • Speaking, reading, writing & vocabulary development
• Adaptation to different proficiency levels

TECHNICAL SKILLS

Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint Google Workspace: Docs, Sheets, Drive
Other: Subtitle Edit; PDF & document formatting; online communication and collaboration tools

LANGUAGES

Arabic: Native Russian: Native English: Fluent Ukrainian: B2 (Upper-Intermediate)