Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20058736/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 02.2024 по 01.2025 (1 рік)
SIA DigiMedia, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Здійснювала переклад, локалізацію та адаптацію сценаріїв для художніх фільмів, серіалів і телепередач (усього 15 проєктів).
- Створювала точні субтитри з дотриманням суворих технічних вимог: оформлення діалогів із дефісами, синхронізація з таймкодами).
- Виконувала спеціалізовані переклади для подальшого озвучування: адаптувала довжину тексту під синхронність із відеоряду, керувала позначками пауз, виділяла репліки для різних голосів та коректно транскрибувала назви закордонних компаній і титри кирилицею.
- Забезпечувала відсутність грубих, логічних чи стилістичних помилок шляхом ретельної звірки перекладу з оригінальними сценаріями та дотримання стандартів контролю якості (щодо одиниць виміру, ідіом, власних назв тощо).

Перекладач англійської

з 01.2023 по 08.2026 (3 роки 8 місяців)
Flitto, DeepL та інші, Дистанційно (IT)

- Виконувала переклад і локалізацію вебсайтів, онлайн-статей та цифрових ресурсів для міжнародної аудиторії.
- Брала участь у більше 100 проєктах з навчання штучного інтелекту, оцінки та лінгвістичного аналізу даних для підвищення точності машинного перекладу.
- Успішно виконувала замовлення для різних клієнтів із використанням сучасних CAT-інструментів та електронних баз даних.

Освіта

Миколаївський національний університет імені В.О. Сухомлинського

Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська, Миколаїв
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська.
Професійна кваліфікація: Перекладач.
Профільні дисципліни: практичний курс перекладу, порівняльна граматика та стилістика, термінологія і переклад, послідовний переклад та техніки нотування, лексикологія.

Додаткова освіта та сертифікати

Онлайн-курс «Літературний переклад 2.0: Нонфікшн» (16 годин) від Litosvita

2 місяці

Онлайн-курс «Літературний переклад» (16 годин) від Litosvita

2 місяці

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Переклад з англійської
• Комунікабельність
• Уважність
• Впевненість
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Переклад аудіовізуального контенту

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно