Оксана

PERSONAL INFORMATION
Oksana Siruk

1/60, Svobody avenue, Kyiv, Ukraine, 04108

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Sex female | Date of birth 28/09/1973 | Nationality Ukrainian

WORK EXPERIENCE
Translator, interpreter, office manager, personal assistant (February 2020 till May 2026)

COBRA Group, international company (part of ASC Group and VINCI Group, France – Spain) operating in electric power provision, construction sector and related fields such as engineering, design, technical support, operation, assembly, installation and maintenance of industrial and energy infrastructure, in Kyiv, Ukraine.

• Activity related to preparation, translation and proofreading of various business documents and correspondence, interpretation in the meetings, solving of current everyday office management tasks, support in solving of current issues related to day-to-day management and personal concerns of the official representatives, assistance in the field of HR activities, etc.

Librarian (July 2022 – July 2023)

Institute of Literature to the Academy of Science in Sofia, Bulgaria.

• Activity related to creation of digital catalogue of the books in English language (on the basis of Israel computer program “Alef”) for the scientific library, arrangement of the stocks, etc.

Translator (September, 2019 – January, 2020)

Translation agency “Atria” in Kyiv, Ukraine and “1+1” TV Channel in Kyiv, Ukraine.

• Activity related to translation and proofreading of various documents and films (English, Spanish, Italian, Ukrainian and Russian languages).

Translator / interpreter, assistant to the lawyer (November, 2018 – July, 2019)

Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs, in Kyiv, Ukraine.

• Translation of various legal documents and correspondence of the lawyers from English, Spanish and Italian into Ukrainian and vice versa.
• Analysis of legal cases and composing replies for each particular situation regarding legal protection and support for Ukrainian citizens abroad and foreign citizens in Ukraine.

Translator / interpreter (July, 2016 – August, 2018)

Twinning Project “Approximation of the Legislation of Ukraine in the fields of Certification of Aerodromes / Airports and Airworthiness with the relevant EU Norms and Standards”, in Kyiv, Ukraine.

• Activities related to interpretation during missions of Project experts in Ukraine, Steering Committees, OJT (on the job training) and study visits
• Translation of various documents and materials in the fields of Project components from English and Spanish into Ukrainian and vice versa
• Assistance in organizing of OJT for Ukrainian personnel and missions of EU experts to beneficiary country
• Assistance for RTA, Project Leaders and experts from both participating countries in solving current issues and concerns along the Project implementation period.

Translator (November, 2015 – June, 2016)

Translation agency "Atria" in Kyiv, Ukraine.

• Activity related to translation and proofreading of various documents.

Translator / interpreter (February, 2015 – October, 2015)

Twinning Project “Approximation of Ukrainian legislation to the EU Norms and Standards in the sphere of vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities”, in Kyiv, Ukraine

▪Activities related to interpretation during missions of Project experts in Ukraine, Steering Committees, OJT and study visits
▪Translation of various documents and materials in the fields of Project components from English and Spanish into Ukrainian and vice versa.

Translator / interpreter (September, 2013 – November, 2015)

Twinning Project “Strengthening of the State Space Agency`s of Ukraine (SSAU) Institutional Capacity to Implement European Space Programmes in Satellite Navigation (EGNOS/Galileo) and Remote Sensing (GMES)”, in Kyiv, Ukraine.

• Activities related to interpretation during missions of Project experts in Ukraine, Steering Committees, OJT and study visits
• Translation of various documents and materials in the fields of Project components from English and Spanish into Ukrainian and vice versa
• Assistance in organizing of OJT for Ukrainian personnel and missions of EU experts to beneficiary country
• Assistance for RTA, Project Leaders and experts from both participating countries in solving current issues and concerns along the Project implementation period.

Translator / interpreter (October, 2010 – August, 2013)

Twinning Project ”Support of the Implementation of the Norms and Standards of the EU in the Spheres of Airports, Aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services (ATM/ANS)”, Kyiv, Ukraine.
• Activities related to interpretation during missions of Project experts in Ukraine, Steering Committees, OJT and study visits
• Translation of various documents and materials in the fields of Project components from English and Spanish into Ukrainian and vice versa
• Assistance in organizing of OJT for Ukrainian personnel and missions of EU experts to beneficiary country
• Assistance for RTA, Project Leaders and experts from both participating countries in solving current issues and concerns along the Project implementation period.

Consular personnel (November, 1999 – December, 2010)

Embassy of Argentine Republic in Kyiv, Ukraine, Consular Department / Cultural Department

Attending of Consulate visitors, processing of documents for visa and passport issue, translation of various official documents, materials, diplomatic notes, films from Spanish and English into Ukrainian language, translation and interpretation for the workshops on psychoanalysis organized by the Institute of In-depth Psychoanalysis of Kyiv, interpretation during interviews and meetings, keeping of registry of everyday consular activities, diplomatic mail preparation, front desk tasks performance, assistance in organizing official visits, adoption process, excursions and vacation time for diplomatic staff and their guests

Translator (January, 1994 – November, 1999)

ICTV – International Commercial Television Channel, Kyiv, Ukraine.
• Activities related to translation of different films, documentaries, cartoons, soap operas from English and Spanish to Ukrainian language.

EDUCATION AND TRAINING

• University diploma in philology and translation / interpretation in English, Spanish, Italian – Kyiv National University “Taras Shevchenko”, 1991 – 1996

• Certificate on satisfactory completed course in Project Management based on
PMBook 5th edition standard (INTA, Spain)

• Certificate on participation as interpreter and translator in the Scientific Workshops
dedicated to deep psychoanalysis, organized by the Argentine Embassy in Ukraine and
Institute of Deep Psychology in Kyiv, Ukraine

PERSONAL SKILLS
Team player, loyalty, flexibility, calmness, good sense of humor

Mother tongue(s)

Ukrainian

Other language(s)
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING

Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production

English
c1
c1
C1
c1
c1

Spanish
C1 C1 C1 C1 C1

Italian

Russian
A2 A2 A2 A2 A2
C2 C2 C2 C2 C2

Communication skills
• good oral and written communication skills in Ukrainian and English language (also knowledge of Italian language) gained through my experience as language assistant

Organisational / manager skills
• good organizational skills, good team player in multi-cultural environment

Job-related skills
• experience in office management and project organization, experience in day-to-day provision of translation and interpretation support to international experts, experience in EU-funded Twinning projects, good inter-personal and communication skills, proactive, responsible, hardworking, punctual, accurate, confident, loyal personality

Computer skills
• good computer skills (MS Word, Excell, Outlook, PowerPoint, Internet, Video Conferencing Software, etc.)

Other skills
• University degree, piano player, sewer.

Ім’я та прізвище: Оксана Сірук
Дата народження: 28.09.1973, Київ
Адреса: 04108, Київ, проспект Свободи, 1/60
Телефон: мобільний [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»); електронна пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Освіта:
1991 – 1996 – Київський національний університет імені Тараса Шевченка, факультет іноземної філології, мови – іспанська, англійська, італійська, українська, російська, спеціальність - перекладач

Досвід роботи:
1994 – 1999 – ICTV (Міжнародна комерційна телерадіокомпанія), перекладач
Переклад та редагування тексту для озвучування і дубляжу різноманітних художніх фільмів, документальних програм, мультфільмів, серіалів з англійської та іспанської мов на українську мову.

1999 – 2010 – Посольство Аргентинської Республіки в Україні, консульський та культурний відділ, перекладач, офіс-менеджер
Прийом відвідувачів консульства, оформлення документів на видачу візи та паспорта, переклад різноманітних документів, а саме - дипломатичних нот, статей, листів, а також переклад та озвучення фільмів з іспанської на українську мову для фестивалів аргентинського кіно, усний переклад під час співбесід та нарад, ведення реєстру щоденних консульських дій, підготовка дипломатичної пошти, робота на рецепції, організація візитів іноземних гостей в Україну, екскурсій та відпусток для дипломатичного персоналу та їх гостей, участь в якості перекладача в семінарах з психоаналізу в Міжнародному Інституті глибинної психології міста Києва, що неодноразово проводилися аргентинськими спеціалістами з психоаналізу в Україні за підтримки Посольства Аргентини в Україні, переклад та супровід під час процесу всиновлення/удочеріння в Україні громадянами Аргентинської Республіки для оформлення відповідних документів.

2011 – 2013 – Проект Twinning, проведений за сприяння Представництва ЄС в Україні за участі Швеції та Іспанії під назвою «Підтримка реалізації норм та стандартів ЄС у сферах аеропортів, аеродромів та обслуговування повітряного руху / аеронавігаційного обслуговування (ATM/ANS)», перекладач
Діяльність, пов'язана з усним та письмовим перекладом під час місій експертів з країн-учасників проекту в Україну, стажувань на робочих місцях та навчальних візитів, переклад різноманітних технічних та адміністративних документів та матеріалів з тематики проекту з англійської та іспанської мов на українську мову і в зворотному напрямку, допомога в організації стажувань на робочому місці для українського персоналу та місій експертів ЄС в країні-бенефіціарі, допомога керівникам проекту та експертам обох країн-учасниць у вирішенні поточних робочих питань та проблем протягом періоду реалізації проекту.

2013 – 2015 – Проект Twinning, проведений за сприяння Представництва ЄС в Україні за участі Іспанії під назвою «Посилення інституційної спроможності Державного Космічного Агентства України щодо реалізації європейських космічних програм у сфері супутникової навігації (EGNOS/Galileo) та дистанційного зондування Землі (GMES)”, перекладач

Лютий, 2015 – жовтень, 2015 – Проект Twinning Light, проведений за сприяння Представництва ЄС в Україні за участі Іспанії під назвою «Наближення законодавства України у сфері професійної реабілітації та працевлаштування осіб з інвалідністю до відповідних норм і стандартів ЄС», перекладач

2016 – 2018 – Проект Twinning, проведений за сприяння Представництва ЄС в Україні за участі Іспанії під назвою «Наближення законодавства України в галузі сертифікації аеродромів / аеропортів та льотної придатності до відповідних норм та стандартів ЄС”, перекладач

2018 – 2019 – Українська іноземна юридична колегія (Укрінюрколегія), перекладач та асистент адвоката

Переклад різноманітних юридичних документів та листування юристів з англійської та іспанської мов на українську мову та в зворотному порядку, аналіз судових справ та складання відповідей на кожну конкретну ситуацію стосовно правового захисту та юридичної підтримки українців за кордоном та іноземних громадян в Україні, комунікація з юристами-контрагентами різних країн з поточних питань.

2019 – 2020 – агентство перекладів «Атрія» та Канал 1+1, перекладач

«Атрія» - переклад та редагування різноманітних документів (англійська, іспанська, українська, російська).
1+1 – переклад та редагування тексту для озвучування і дубляжу серіалів з англійської, іспанської та італійської мов на українську мову.

Лютий 2020 – травень 2026 – іспанська будівельно-енергетична компанія «Cobra Instalaciones Y Servicios», перекладач, офіс-менеджер, персональний асистент

COBRA Group, міжнародна компанія (у складі ASC Group та VINCI Group, Франція – Іспанія), що працює в сфері електроенергетики, будівництва та суміжних галузях, таких як інженерний супровід, технічне проектування, підтримка, експлуатація, монтаж та обслуговування промислової та енергетичної інфраструктури, Київ, Україна.
Діяльність, пов'язана з підготовкою, письмовим перекладом та коректурою різноманітних ділових документів та кореспонденції, усним перекладом на офіційних зустрічах, вирішенням поточних завдань з управління офісом, підтримкою у вирішенні поточних питань, пов'язаних з повсякденним управлінням та особистими питаннями офіційних представників компанії, допомогою у сфері кадрової діяльності тощо.

Липень 2022 – липень 2023 - Інститут Літератури при Академії Наук у Софії, Болгарія, бібліотекар

Діяльність, пов'язана зі створенням цифрового каталогу книг англійською мовою (на основі ізраїльської комп'ютерної програми «Алеф») для наукової бібліотеки, упорядкування фондів бібліотеки.
Додаткова освіта – дипломи музичної школи (фортепіано), швачки та секретар-машиністки.