Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Олександра
Перекладач англійської
- Вік:
- 27 років
- Місто:
- Нетішин
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20142253/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
ОЛЕКСАНДРА
ЗАРІЦЬКА +380 97 7811 1896
Перекладачка [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Мотивована перекладачка з глибокою любов’ю до мови, структури та емоційної точності. Вільно
володію англійською, маю багаторічний досвід викладання мови, а також неформальний досвід
перекладу художньої літератури. Перфекціоністка, яка приділяє увагу стилю, інтонаціям і контексту.
Працюю з сучасною прозою, фентезі та романтичними творами, історичними текстами, передаючи
авторський голос українською мовою.
ДОСВІД
Викладачка англійської мови Вересень 2023 - Нині
Супровід студентів, пояснення складних мовних конструкцій англійською.
Волонтерка з підтримки українських біженців, Канада Серпень 2022 - березень 2023
Допомагала українським переселенцям з пошуком тимчасового та постійного житла.
Зустрічала новоприбулих в аеропорту та надавала інформаційну підтримку під час адаптації.
Сприяла комунікації між українцями та місцевими організаціями й сервісами.
Допомагала орієнтуватися в місцевій інфраструктурі, транспортній системі та доступних ресурсах
підтримки.
ОСВІТА
Магістр історії та археології Вересень 2016 - січень 2022
Національний університет 'Острозька академія'
НАВИЧКИ
Англійська - В2 Уважність до деталей
Письмовий переклад EN - UK
Українська - рідна Відповідальність
Редагування та коректура
Організованість
Термінологічний пошук і
Дотримання дедлайнів
робота з джерелами
Аналітичне мислення
Володіння CAT-інструментами
MTPE та AI-assisted translation
Аудіовізуальний переклад і
субтитрування
Робота з великими обсягами
тексту
ЗАРІЦЬКА +380 97 7811 1896
Перекладачка [
Мотивована перекладачка з глибокою любов’ю до мови, структури та емоційної точності. Вільно
володію англійською, маю багаторічний досвід викладання мови, а також неформальний досвід
перекладу художньої літератури. Перфекціоністка, яка приділяє увагу стилю, інтонаціям і контексту.
Працюю з сучасною прозою, фентезі та романтичними творами, історичними текстами, передаючи
авторський голос українською мовою.
ДОСВІД
Викладачка англійської мови Вересень 2023 - Нині
Супровід студентів, пояснення складних мовних конструкцій англійською.
Волонтерка з підтримки українських біженців, Канада Серпень 2022 - березень 2023
Допомагала українським переселенцям з пошуком тимчасового та постійного житла.
Зустрічала новоприбулих в аеропорту та надавала інформаційну підтримку під час адаптації.
Сприяла комунікації між українцями та місцевими організаціями й сервісами.
Допомагала орієнтуватися в місцевій інфраструктурі, транспортній системі та доступних ресурсах
підтримки.
ОСВІТА
Магістр історії та археології Вересень 2016 - січень 2022
Національний університет 'Острозька академія'
НАВИЧКИ
Англійська - В2 Уважність до деталей
Письмовий переклад EN - UK
Українська - рідна Відповідальність
Редагування та коректура
Організованість
Термінологічний пошук і
Дотримання дедлайнів
робота з джерелами
Аналітичне мислення
Володіння CAT-інструментами
MTPE та AI-assisted translation
Аудіовізуальний переклад і
субтитрування
Робота з великими обсягами
тексту
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
Нетішин, Рівне , ще 3 міста -
Перекладач англійської
Нетішин
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/20142253/