Ніка

НІКА АНГЕЛІС
Юрист-міжнародник | Перекладач
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • Місто: Київ, Україна

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Юрист-міжнародник і перекладач із практичним досвідом претензійно-позовної роботи, підготовки процесуальних документів, аналізу судової практики та юридичного супроводу справ. Професійно працюю з англомовною юридичною та міжнародно-правовою документацією, виконую письмовий переклад українською та англійською мовами, володію навичками послідовного перекладу та спеціалізованою юридичною, дипломатичною і міжнародно-правовою термінологією.
ОСВІТА
Диплом бакалавра за спеціальністю міжнародне право із кваліфікацією «юрист-міжнародник»; «перекладач з англійської мови»
вересень 2022 — червень 2026
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Навчально-науковий інститут міжнародних відносин, Київ

ПРОФЕСІЙНІ, МОВНІ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ НАВИЧКИ
Юридичні компетенції
• Процесуальні документи: позови, відзиви, заперечення, клопотання, пояснення
• Юридичний аналіз, правовий пошук і робота з нормативно-правовими актами
• Пошук та аналіз судової практики і правових позицій
• Матеріали судових справ, докази та процесуальна хронологія
• Претензійно-позовна робота і контроль процесуальних строків
• Практика ЄСПЛ та Європейська конвенція з прав людини
• Юридичний документообіг, систематизація матеріалів і правові довідки
Перекладацькі та мовні компетенції
• Письмовий юридичний переклад українською та англійською мовами
• Договори, конвенції, правові та офіційні документи
• Дипломатична кореспонденція: вербальні ноти, ноти протесту, офіційні листи
• Документація ООН та міжнародних організацій
• Послідовний переклад (consecutive interpreting)
• Юридична, дипломатична та міжнародно-правова термінологія

Інформаційні системи та програми

ЄДРСР | «Судова влада України» | ЄСІТС / «Електронний суд» | Microsoft Word | Microsoft Excel | Google Docs / Drive

МОВИ
Українська — рідна | Англійська — професійне використання у юридичній та перекладацькій роботі

ДОСВІД РОБОТИ
Помічник адвоката
серпень 2026 — дотепер
АО «Клов» / «Курчин і партнери», Київ
• Підготовка проєктів позовних заяв, заяв, клопотань, пояснень, заперечень, адвокатських запитів та інших юридичних і процесуальних документів.
• Попередня підготовка судових справ до розгляду: опрацювання матеріалів справи, документів клієнта, доказів і процесуальної хронології.
• Пошук та аналіз законодавства, судової практики і правових позицій для підготовки правової позиції у конкретних справах.
• Збір, систематизація та оформлення документів і матеріалів, необхідних адвокату для виконання доручень та ведення справ.
• Підготовка пакетів документів для подання до судів, правоохоронних та інших державних органів у межах доручень адвоката.
• Робота з матеріалами адвокатського досьє.
• Підготовка, перевірка та редагування договорів оренди, поставки, NDA та інших цивільно-правових і господарських договорів; аналіз договірних умов і потенційних юридичних ризиків.

Стажер
15–19 червня 2026
Секретаріат Уповноваженого у справах Європейського суду з прав людини, Міністерство юстиції України, Київ
Короткострокове стажування за напрямом роботи головного спеціаліста.
• Опрацювання матеріалів справ та правових питань у сфері застосування Європейської конвенції з прав людини.
• Пошук і аналіз релевантної практики ЄСПЛ.
• Опрацювання матеріалів, пов’язаних з умовами тримання осіб під вартою та ефективністю національних засобів юридичного захисту.
• Систематизація фактичної та правової інформації, підготовка довідкових і аналітичних матеріалів для роботи Секретаріату.

Помічник начальника юридичного управління за напрямом претензійно-позовної роботи
вересень 2025 — лютий 2026
Державне підприємство обслуговування повітряного руху України (Украерорух), Бориспіль
• Підготовка та супровід претензійної і позовної роботи підприємства.
• Аналіз матеріалів справ та підготовка проєктів позовних заяв, відзивів, заперечень, клопотань та інших процесуальних документів.
• Моніторинг змін законодавства та аналіз судової практики з питань, пов’язаних із діяльністю підприємства.
• Підготовка правових висновків, довідок та узагальненої інформації для керівництва.
• Облік судових спорів і контроль строків розгляду справ та виконання процесуальних дій.
• Формування, ведення і систематизація юридичної документації, судових та претензійних матеріалів.
• Взаємодія зі структурними підрозділами підприємства для збору документів та інформації, необхідних для ведення судових справ.
• Підготовка відповідей на запити державних органів, судів та інших установ у межах компетенції юридичного управління.
Діловод юридичної номенклатури
березень 2022 — серпень 2022
DKS Legal, Прага
• Переклад та адаптація юридичної документації; робота з англомовними та чеськомовними юридичними матеріалами.
• Опрацювання, систематизація та підготовка документів для внутрішнього використання юридичною командою.
• Ведення та впорядкування паперового архіву юридичних документів.
• Забезпечення належного документообігу та дотримання внутрішніх процедур зберігання документів.