Марія

МАРІЯ САВЧЕНКО
Операційна діяльність / Координація проєктів / Бізнес-підтримка / Переклад
Місто: Україна | Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Фахівець із майже 10-річним досвідом у сфері бізнес-комунікацій, перекладу, створення та адаптації контенту, ведення документації та корпоративного навчання. Маю значний досвід співпраці з дорослими та спеціалістами з різних галузей (IT, маркетинг, реклама, медицина, військова сфера).
Володію навичками роботи зі спеціалізованою інформацією, редагування та перекладу документів, систематизації процесів, управління кількома завданнями та дедлайнами одночасно. Активно використовую сучасні цифрові інструменти для комунікації та розробки навчальних/інформаційних матеріалів.
Шукаю можливість застосувати свій досвід у технологічному секторі (IT) на позиціях із координації проєктів, операційної діяльності, рекрутингу (Talent Search), створення документації, або у видавничій / перекладацькій сфері (переклад літератури, локалізація, редагування).
ОСНОВНІ НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ
• Координація та організація: управління тасками, дедлайнами, графіками та робочими процесами.
• Переклад та робота з текстом: письмовий переклад (технічний, юридичний, художній), редагування, коректура, термобіологія та ведення глосаріїв.
• Створення контенту: розробка структурованих матеріалів, адаптація спеціалізованих текстів, Instructional Design.
• Ділова комунікація: фасилітація, проведення інтерв'ю/занять, ділове листування.
• Цифрові інструменти: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Miro, Canva, CRM-система LangLion.
• Особисті якості: висока уважність до деталей, аналітичний склад розуму, автономність, орієнтованість на результат.
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
GROW GLOBAL ACADEMY
Спеціаліст із Business English | Грудень 2024 – Дотепер
• Навчання працівників та спеціалістів різних компаній із урахуванням їхніх професійних потреб.
• Підготовка та адаптація англомовних навчальних матеріалів під запити IT, маркетингу, реклами, медицини та військової сфери.
• Дослідження та опрацювання галузевої термінології при розробці курсів.
• Щоденне використання CRM-системи LangLion для обліку та організації навчального процесу.
• Створення структурованих цифрових матеріалів та робочих зошитів у Canva та Miro.
• Одночасне ведення багатьох студентів, розкладів та завдань із дотриманням дедлайнів.
ФРИЛАНС-ПЕРЕКЛАДАЧ ТА РЕДАКТОР
Перекладач / Редактор | 2018 – Дотепер
• Переклад та редагування юридичних, технічних, академічних та спеціалізованих документів.
• Переклад офіційної та військово-політичної документації (зокрема документів щодо Land-Lease).
• Художній та поетичний переклад: досвід перекладу поезії з англійської та німецької мов на українську із збереженням ритміки, стилю та авторського задуму.
• Забезпечення єдності термінології, стилю та форматування в межах проєктів.
• Коректура та вичитка текстів на предмет точності, зрозумілості та грамотності.
• Самостійна організація робочого часу та виконання проєктів у чітко визначені терміни.
СПЕЦІАЛІСТ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Онлайн-викладач / Приватна практика | 2016 – 2024
• Викладання загальної, ділової (Business English) та медичної англійської мови для дорослих.
• Розробка персоналізованих навчальних програм під індивідуальні професійні цілі клієнтів.
• Створення авторських цифрових матеріалів та інтерактивних зошитів у Miro та Canva.
• Повний цикл ведення клієнтської бази, розкладу та довгострокових навчальних треків.
ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД ТА ВОЛОНТЕРСТВО
• Translators without Borders — Волонтер-перекладач | 2019 – Дотепер
Надання перекладацької допомоги для гуманітарних та неурядових організацій.
ОСВІТА
Сумський державний університет
• Магістр філології (Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій)
• Спеціалізація: Германські мови — Технічний переклад (із кваліфікацією викладача), 2020 р.
СЕРТИФІКАТИ ТА КУРСИ
• Instructional Design Foundations and Applications — University of Illinois Urbana-Champaign / Coursera
• TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) — Arizona State University, 2024
• Teaching Lexically — Professional Development Seminar, Hugh Dellar / Lexical Lab, 2025
• Pro Teachers — Mentorship Course, 2024
• EF SET Certificate — C2 Proficient
• Курси на Coursera:
◦ Academic Listening and Note-Taking (University of California, Irvine)
◦ Introduction to Communication Science (University of Amsterdam)
◦ Grammar and Punctuation (University of California, Irvine)
МОВИ
• Українська: Рідна
• Англійська: C1 (EF SET C2 Proficient) — Вільне володіння
• Іспанська: Початковий (у процесі вивчення)
КАР'ЄРНІ ЦІЛІ
Прагну обійняти позицію Junior / Trainee у сфері IT чи медіа/видавництв на напрямках: Project Coordination, Operations, Talent Search / Recruiting, Technical Writing / Documentation або Переклад та Локалізація.Готова до швидкого навчання внутрішніх процесів компанії, освоєння нових IT-інструментів та ефективного застосування наявних навичок комунікації, організації та роботи з інформацією.