Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20204071/?puid=35648

Досвід роботи

Спеціаліст контролю якості (QA) транскриптів

з 10.2021 по нині (5 років)
ProSapient (Transcribio), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

>Перевірка транскриптів, виконаних іншими фахівцями, на відповідність вимогам якості.

>Редагування граматичних помилок і виявлення й усунення невідповідностей між аудіозаписом і текстом.

>Перевірка правильності написання спеціалізованої галузевої термінології та абревіатур, а також назв компаній, продуктів, локацій, інфраструктурних об’єктів, імен галузевих фахівців і посад керівників.

>Вміння працювати в умовах обмежених термінів із збереженням високої якості роботи та уважності до деталей.

Спеціаліст із транскрибування

з 10.2020 по нині (6 років)
ProSapient (Transcribio), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

>Написання англомовних транскриптів із аудіозаписів експертних консультацій з будь-яких галузей бізнесу та промисловості.

>Розшифрування складних аудіозаписів, зокрема записів з низькою якістю звуку та/або спотвореним звучанням.

>Вміння працювати з широким спектром акцентів носіїв англійської мови, а також мовців, для яких англійська не є рідною.

>Розпізнавання вузькоспеціалізованої технічної термінології, абревіатур, скорочень та професіоналізмів безпосередньо під час роботи з аудіозаписами.

>Перевірка правильності написання назв компаній, продуктів, інфраструктурних об’єктів, локацій, заходів, імен галузевих експертів і посад керівників.

>Виконання дослівної транскрипції, максимально точно передаючи сказане без редагування чи зміни змісту висловлювань.

>Опрацювання пріоритетних VIP-замовлень, забезпечуючи бездоганну граматику та пунктуацію англійського тексту й водночас зберігаючи початковий зміст висловлювань мовця.

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Світова література та англійська мова: теорія і методика навчання, Київ
Вища, з 2019 по 2021 (2 роки)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Англійська мова, література та переклад, Київ
Вища, з 2015 по 2019 (4 роки)

Знання і навички

• Транскрибація
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Коректура текстів
• Переклад з англійської
• Грамотна усна та письмова мова
• Дисциплінованість
• Тайм-менеджмент
• Вичитка текстів
• Переклад текстів
• Академічний стиль письма

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно