Оксана

Оксана Шмирка

Вчитель англійської та німецької мов / Перекладач

Контактні та особисті дані
● Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
● Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
● Адреса: вул. Шептицького 18/33, 80000 Шептицький, Львівська обл.
● Дата народження: 14 травня 1983 р.
● Походження / Місце проживання: с. Переспа, Сокальський р-н, Львівська обл.
● Посвідчення водія: Категорія В (ВАА239653)
● Громадянство / Сімейний стан: Українка / У шлюбі

Професійний профіль
Кваліфікований фахівець із 20-річним досвідом викладання англійської мови та значним
практичним досвідом усного й письмового перекладу (німецька та англійська мови).
Володію практикою занурення в мовне середовище (Німеччина), досвідом юридичного,
технічного та художнього перекладу, а також методологією підготовки учнів до олімпіад і
наукових конференцій.

Досвід роботи
Вчитель англійської мови (вер 2006 — дотепер) Гімназія №8, м. Шептицький
● Організація та проведення навчальних занять з англійської мови з використанням
сучасних комунікативних та інтерактивних методик.
● Підготовка здобувачів освіти до олімпіад, науково-практичних конференцій та іспитів.
● Використання цифрових інструментів та онлайн-платформ для організації освітнього
процесу.
Перекладач (англійська та німецька мови) (вер 2006 — груд 2008) Приватна
нотаріальна контора, м. Сокаль
● Письмовий переклад юридичних документів, заяв, свідоцтв, довідок тощо.
● Забезпечення точності юридичної термінології та автентичності тексту.
Перекладач з/на німецьку та англійську мови (лист 2005 — серп 2006) ТзОВ
"ХАН-Електробау Україна", м. Нововолинськ, Волинська обл.
● Письмовий переклад технічних інструкцій, рекламацій, технічних паспортів
обладнання.
● Усний переклад на підприємстві під час виробничих процесів та переговорів із
німецькою фірмою.
● Організація співбесід, їх переклад та участь у веденні кадрово-адміністративної
документації.
Досвід роботи з дітьми дошкільного віку (Програма AU-Pair в Німеччині) (жовт 2004
— серп 2005) м. Оберурзель, Німеччина
● Повне занурення в мовне та культурне середовище Німеччини.
● Догляд та виховання дітей дошкільного віку.
● Додаткова діяльність: Перекладач з української на німецьку мову в організації
«Українська церква в потребі» (м. Франкфурт-на-Майні) — переклад гід-інструкцій,
матеріалів з історії та творів мистецтва.

Освіта
● Вища освіта: Волинський інститут економіки та менеджменту, м. Луцьк (вер 2000 —
черв 2006)
● Повна загальна середня освіта: Сокальська гімназія, м. Сокаль (вер 1993 — черв
2000)
● Початкова освіта: Переспівська ОШ І-ІІ ст., с. Переспа (вер 1989 — трав 1993)

Курси та стажування
● Мовні курси в Volkshochschule: Підготовка Mittelstufevorbereitung (жовт 2005,
Німеччина)
● Викладацька практика: Переспівська ОШ І-ІІ ст. (січ 2003)
● Перекладацька практика: Музей Волинської ікони, м. Луцьк (лип 2003)

Професійні досягнення
● Підготовка призера II туру II етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади.
● Підготовка призера II туру II етапу Науково-практичних учнівських конференцій.

Сертифікація
● СУ №02071010/00103-19 (груд 2019)
● СК №02139133/004680-20 (лист 2020)
● СК №02139133/026304-21 (груд 2021)
● 2022/556 (лют 2022)
● ААР-5203 (бер 2022)
● 18211601-9f09-49e9-9g5f-80987e719c5f (серп 2023)
● ААЦ-8685 (вер 2023)

Навички та компетенції
● Мови:
○ Українська — рідна
○ Англійська — вільно (професійне володіння, викладання)
○ Німецька — вільно (практичний досвід перекладу, проживання та навчання в
Німеччині)
● Цифрові навички: Впевнений користувач ПК, досвід роботи з Zoom, Google Meet,
освітніми сервісами та офісними програмами.
● Особисті якості: Відповідальність, пунктуальність, врівноваженість,
комунікабельність, високий рівень самоорганізації.

Захоплення та хобі
Подорожі, кулінарія, вирощування квітів, конструювання, моделювання та пошиття одягу.
Шептицький, 15 вересня 2026 р.