Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 06.2026 по 06.2026 (менш ніж місяць)
IVMED, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Ukrainian-English and vice versa written translation. Successfully translated 40 000 words of medical text during the project, comprising instructions and a research paper.

Переклад з української на англійську; переклад з англійської на українську. Успішний переклад 40 тис. слів медичного тексту, включаючи інструкції та наукову статтю.

Освіта

НУ КАІ (National University, Kyiv Aviation Institute)

035.041 Германські мови та література, перша англійська (переклад включно) Germanic Languages and Literature, English first (translation encompassed)), Київ
Незакінчена вища, з 2022 по 2027 (5 років)

English and German philology. Simultaneous and consecutive translation courses, industry-specific translation (tech, medicine, media, literary, scientific, economics, psychology, law).
Additional languages: spanish, italian, basic level.

Філологія англійської та німецької мов, курси синхронного перекладу, галузевий переклад (технічний, медичний, медіа, науковий, економіка, психологія, право), художній переклад.
Додаткові мови: іспанська, італійська початкового рівня.

Додаткова освіта та сертифікати

Trados Studio 2024 Level 1 Certification Exam (English)

17.06.2024

Знання і навички

• Ініціативність
• Управлінські навички
• Ведення переговорів
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Управління персоналом
• Уміння аналізувати
• Письмовий переклад
• Аналітичне мислення
• MS Excel
• Стратегічне планування
• Чесність
• Доброзичливість
• Комунікабельність
• Самостійне прийняття рішень
• Грамотна усна та письмова мова
• Переклад з англійської
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Водійські права кат. B

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Німецька — середній
• Іспанська — початковий
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

A student of the Humanities-art faculty, Kyiv Aviation Institute with practical experience of conducting over 100 translations of various specification and TRADOS Studio 2024 certification.
My majors are written and oral (either consecutive or simultaneous) translation of English, Ukrainian and Russian, subtitling, audiovisual translation, translating with CAT and post-editing machine translation accompanied with experience of project managing of academic groups. Obtained "TRADOS STUDIO 2024 LEVEL 1 Certification Exam" certification. Successfully built communication joints during academic project groups managing.
Swift learning, accuracy, strategic and critical thinking skills, performance quality, objective-oriented managing, digital literacy and objectivity are key perks.

English: B2-C1
Ukrainian: C2
Russian: C2
German: A2
Italian: A1
Spanish: A1

Telegram: https://t.me/rvxjs
Whatsapp, Viber - via phone number

Студент гуманітарно мистецького факультету НУ КАІ з практичним досвідом виконання понад 100 перекладів різної тематики та сертифікацією TRADOS Studio 2024. Спеціалізуюсь на письмовому та усному перекладі (англійська, українська, російська), субтитруванні й постредагуванні машинного перекладу. Маю досвід проєктного менеджменту академічних груп, швидко навчаюсь новим мовам та інструментам, орієнтований на якість і дотримання дедлайнів. Однаково ефективний у командній роботі та самостійних проєктах.

Наразі студент 4-го курсу кафедри англійського перекладу та філології. Паралельно вивчаю 2 іноземні мови (англійська, німецька) також проходив курси іспанської та італійської. Поєдную навчання з перекладацькою практикою. Отримав сертифікат TRADOS STUDIO 2024 LEVEL 1 Certification Exam (English) (курс повністю англійською мовою). Здійснив більше 100 перекладів медичних, наукових, публіцистичних, художніх, та інших галузевих текстів. Виступив з доповіддю на науковій конференції «ПОЛІТ 2025». Налагодив успішну комунікацію під час керування академічними проєктними групами малого розміру, дотримуючись стислих дедлайнів у режимі багатозадачності

Англійська: B2-C1
Українська: C2
Російська: C2
Німецька: A2
Італійська: A1
Іспанська: A1

Telegram: https://t.me/rvxjs
Whatsapp, Viber - за номером телефону