Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20258068/

Досвід роботи

Head of Translation Department

з 11.2025 по нині (11 місяців)
ArcelorMittal Kryvyi Rih, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

Responsibilities:
1 Organizing and monitoring the quality and deadlines of translations delivered by a team of translators (more than 5 people)
2 Simultaneous and consecutive interpreting (UKR-EN, RUS-EN) at meetings attended by the company’s senior management, including online via Zoom and Teams
3 Written translation of technical and commercial documentation and machine translation post-editing (MTPE)
4 Recording voice-overs for videos in English and Ukrainian
5 Translation subject areas: metallurgy, mining, finance and economics, technical
6 Recruiting and onboarding personnel

Achievements:
1 Integrated AI tools into the translation process to improve quality and accelerate the translation

Lead Translator

з 10.2025 по 11.2025 (2 місяці)
ArcelorMittal Kryvyi Rih, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

1 Simultaneous and consecutive interpreting (UKR-EN, RUS-EN) at meetings attended by the company’s senior management, including online via Zoom and Teams
2 Written translation of technical and commercial documentation
3 Recording voice-overs for videos in English and Ukrainian
4 Translation subject areas: metallurgy, mining, finance and economics, technical

Achievements:
1 Interpreting at meetings attended by the company’s senior management

Head of Translation Department

з 09.2020 по 09.2025 (5 років)
Steel Service, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

1 Ensured the delivery of translations by a team of translators (more than 20 people)
2 Performed simultaneous and consecutive interpreting (UKR-EN, RUS-EN) at meetings attended by the company’s senior management, including online via Zoom and Teams
3 Performed written translations of technical and commercial documentation
4 Recorded voice-overs for videos in English and Ukrainian
Translation subject areas: metallurgy, mining, finance and economics, technical
5 Recruited and onboarded personnel

Achievements:
1 Introduced online interpreting via Zoom and Teams to improve customer satisfaction
2 Increased translation volumes by introducing remote and hybrid work

Head of Translations Bureau (Investment Projects)

з 05.2016 по 09.2020 (4 роки 5 місяців)
Steel Service, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

1 Ensured interpretation and translation by a team of translators during the implementation of investment projects in the metallurgical industry
2 Performed simultaneous and consecutive interpreting (UKR-EN, RUS-EN) at meetings attended by the company’s senior management, including strictly confidential meetings
3 Performed written translations of technical documentation
4 Recorded voice-overs for videos in English and Ukrainian

Achievements:
1 Ensured interpretation and translation during the implementation of more than 5 investment projects at PJSC ArcelorMittal Kryvyi Rih

Translator (Category 1)

з 06.2015 по 05.2016 (1 рік)
ArcelorMittal Kryvyi Rih, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

1 Simultaneous and consecutive interpreting
2 Written translation of technical documentation
3 Accompanied foreign specialists and company guests and provided interpreting support

Achievements:
1 Interpreted at hundreds of meetings attended by the company’s senior management and senior government officials (including during the visit to the plant of the President Petro Poroshenko in 2015)

Internal Trainer

з 05.2015 по 03.2020 (4 роки 11 місяців)
ArcelorMittal Kryvyi Rih, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

1 Delivered training to company employees (in Ukrainian, English, and Russian)
2 Developed and adapted training courses at the request of the company’s management

Lead Specialist, Environment Protection Department

з 09.2006 по 06.2015 (8 років 10 місяців)
ArcelorMittal Kryvyi Rih, Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

1 Implemented and maintained the environmental corporate reporting system
2 Written translation of technical documentation
3 Provided simultaneous and consecutive interpreting at the highest level
4 Maintained efficient communication between local team and Corporate Environment

Achievements:
1 Implemented the corporate reporting system and maintained its effective operation
2 Provided simultaneous and consecutive interpreting at hundreds of meetings both at the plant in Ukraine and during visits to Sitzes in other countries (Canada, Brazil, Luxembourg, Netherlands, Romania)

Teacher of English and German

з 08.2006 по 09.2006 (2 місяці)
Secondary School No. 103, Кривий Ріг (Освіта, наука)

1 English and German classes for children 10 to 16 years old

Освіта

Kryvyi Rih Economic Institute of Kyiv National Economic University

Management of Organizations, Кривий Ріг
Вища, з 2009 по 2011 (2 роки)

Graduated with a Specialist Diploma in Management of Organizations

Kryvyi Rih State Pedagogical University

English and German Languages and Foreign Literature, Кривий Ріг
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Graduated with a Master’s Degree; English Language Lecturer; Teacher of German and Foreign Literature

Додаткова освіта та сертифікати

German Language Course Uni-Deutsch Sprachkurs, DOU Deutsch Uni Online

2005-2006

Certified Trainer for the Courageous Leadership Course

2014

Training Development Methodology

2015

Risk Management

2017

Train-the-Trainer Course

2020

Recovering the Humankind's Past and Saving the Universal Heritage, Sapienza University of Rome, Coursera

2021

Знання і навички

• Організаторські здібності
• Висока працездатність
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Послідовний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Уважність
• Продуктивність
• Адаптивність
• Впевненість
• Комунікабельність

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Чеська — початковий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Simultaneous interpreter (UKR–EN–RU) with 19+ years of experience in international negotiations and Head of Translation Department (up to 30 people).
Provided translation services for projects in the metallurgical and mining industries, optimized processes, reduced turnaround times, and introduced AI into the translation process.
Recorded voice-overs for dozens of videos in Ukrainian and English.
Proficient user of MS Office, SmartCat, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Professional, Foxit PDF, Articulate 360, Zoom, and MS Teams, AI tools.
Able to cross the border (not subject to military service).