Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20280487/

Досвід роботи

Project-менеджер

з 12.2025 по нині (10 місяців)
Alconost, Дистанційно (IT)

Transferred to the Localization Project Manager role, serving as the primary client contact to scope, estimate, quote, and independently manage simultaneous LQT, HT, and MTPE projects through parallel and sequential workflows. I direct end-to-end workflows across numerous concurrent projects, collaborating directly with client development and product teams ranging from 2 to 15+ stakeholders each, coordinating internal teams (2–10 members per project), and 150-200 external vendors simultaneously.

This also involves building and coordinating cross-time-zone teams and launching new locales with volumes exceeding 50,000 words per language. My portfolio spans LQT, cultural adaptation, and the localization of UI, game content, websites, apps, and marketing materials, heavily utilizing Crowdin, MemoQ, Phrase, Xbench, and Verifika.

To optimize these workflows, I actively apply LangOps practices, developing API-connected project tracking dashboards and custom scripts to automate the import/export of spreadsheet data. Additionally, I manage continuous localization pipelines with varying SLAs and update schedules for diverse enterprise, software, and gaming clients, including three ongoing major iGaming/gambling clients.

Localization Vendor and Talent Manager

з 10.2025 по 12.2025 (3 місяці)
Alconost, Дистанційно (IT)

Prior to my promotion to a PM, I managed a large database of global linguists and data labeling specialists, directing end-to-end recruitment, testing, and continuous quality monitoring. I oversaw all vendor relations, handling rate negotiations, resolving complex edge cases, mitigating delivery risks, and strategically building customized teams tailored to specific project requirements.

Translator and QA/LQA Specialist

з 01.2020 по 10.2025 (5 років 10 місяців)
Synergium UAB, Дистанційно (IT)

Translation and evaluation (QA & LQA), localization of applications and web services, machine translation post-editing and translation “from scratch”.

I ensured on-time, high-quality project delivery by performing dual roles in translation and Quality Assurance (QA) as well as Linguistic Quality Assurance (LQA) within multi-stage workflows. Some topics I have experience in: education, automotive, general, military (and machinery
equipment), technical manuals, marketing, adaptation (UK to US English, US to UK English).

* IT & Cloud: Localizing UI for the Alibaba Cloud Platform.
* Gaming & Apps: Localizing game descriptions for a major Android app store, localizing various app interfaces, LQT of games
* Digital Marketing: Continuous translation and adaptation of high-impact digital marketing campaigns for Google Ads.
* Blockchain: Localizing user-facing interface for a cryptocurrency trading platform, ensuring clear and accurate translation of the user dashboard, trading modules, and wallet management functions.

Освіта

Poltava State Agrarian University

Information Management Systems and Technologies, Полтава
Вища, з 2022 по 2023 (1 рік)

National University “Yuri Kondratyuk Poltava Polytechnic”

Computer Sciences, Полтава
Вища, з 2018 по 2022 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Software Testing Management Certificate: Software Management, Test Planning, Test Scheduling, Risk Management, University of Ma

4 months

DET English Certification (C1)

-

Знання і навички

• Ведення CRM
• Неконфліктність
• MS Excel
• Управлінські навички
• Trello
• VS Code
• GitHub
• Claude API
• Google API
• Localization testing
• Jira
• Slack
• JSON
• HTML
• CSS
• Адміністрування CRM
• Управління проєктами
• Продуктивність
• Уміння аналізувати
• Управління командою
• Управління ІТ-проєктами
• Веб-тестування
• Веб-розробка
• Розробка сайтів
• Локалізаційне тестування
• Дисциплінованість
• Confluence
• Miro
• Планування проєкту
• Планування бюджету
• Оцінка ризиків
• Ризик-менеджмент
• Проєктування
• Ведення документації

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — середній

Додаткова інформація

As a Localization IT Project Manager at Alconost, I independently manage several high-volume iGaming and diverse gaming projects
(including mobile, narrative, chat simulators, sandbox titles, and Steam games) for major companies and smaller studios. I
oversee UI localization, the adaptation of marketing materials, and LQT for web services and apps. With 6+ years of experience in
localization and an MS in Information Management Systems, my daily focus is driving projects from start to finish. I coordinate internal and
external localization vendors and collaborate directly with clients' product and development teams to ensure smooth text integration.

While my core work is hands-on project management, I actively integrate LangOps practices using GitHub and AI tools to automate QA
pipelines, streamline file handoffs, and manage complex spreadsheet data. Having worked on both sides of the process, as a localization
tester, translator, and manager, I have a practical understanding of LQA and bug triaging.

Thanks to my content management background, I
also have strong experience adapting creative texts and tailoring localizations to specific regional nuances and strict client requests. I would
love the opportunity to bring my cross-functional management experience to your team as a Project or Localization Manager.