Каріна

Karina Nestor

Дата народження: 13/05/2006 | Громадянство: Україна | Стать: Жіноча |

Електронна адреса: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Адреса Україна (Дім)

ОСВІТА ТА ПРОФЕСІЙНЕ НАВЧАННЯ

01/09/2023 - 31/05/2027 - ЧЕРНІВЦІ, УКРАЇНА
БАКАЛАВР ФІЛОЛОГІЇ (АНГЛО-УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД ТА ПЕРЕКЛАД ФРАНЦУЗЬКОЇ
МОВИ)- ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ЮРІЯ ФЕДЬКОВИЧА

- Професійні методи, пов’язані з передачею змісту з однієї мови на іншу
- Тонкощі письмового та усного перекладу
- Використання ІТ та штучного інтелекту для допомоги в перекладі (комп’ютерно-асистований переклад,
машинний переклад)
- Цінні універсальні навички (робота в команді, копірайтинг, творче письмо, комунікація в соціальних
мережах)

01/09/2025 - 30/11/2025
SOCIAL IMPACT TRANSLATION FELLOWS FOR MEDIA & LIVE EDUCATION - DOCUTRIBE

Спеціалізований навчальний курс з письмового та усного перекладу, який розвивав такі навички:
- Аудіовізуальний сторітелінг та переклад
- Усний переклад для журналістів та кінематографістів
- Розуміння важливості значущого соціального впливу через сторітелінг
- Командна робота та тайм-менеджмент

ДОСВІД РОБОТИ

УСНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ/УСНА ПЕРЕКЛАДАЧКА

Виконання функцій перекладача в різних ситуаціях, таких як підписання договірних угод, проведення
переговорів щодо партнерства та логістики, спілкування між міжнародними партнерами та організація
волонтерських ініціатив.

ПЕРЕКЛАДАЧ (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД)/ПЕРЕКЛАДАЧКА (ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД)

Переклад та редагування перекладів художніх творів, документації, пісень та поезії.

SKILLS

розробляти стратегію перекладу | використовувати програмне забезпечення для автоматизованого
перекладу | лінгвістика | розмовляти різними мовами | заохочувати формування команди | ефективно
використовувати час | машинний переклад | англійська мова | французька мова | українська мова