Влад

ДИЗАЙН + ПЕРЕКЛАД РЕЗЮМЕ / 2026

Владислав
Василишин
Графічний дизайнер і перекладач

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Бершадь, Україна · Дистанційно

Freelancehunt / Vladis777

10+ 5,0 50 2
років досвіду середня оцінка проєктів у профілі перемоги
на Freelancehunt Freelancehunt в конкурсах

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Поєдную графічний дизайн і переклад англійською та українською. Допомагаю бізнесу
узгодити візуальне оформлення, зміст і тон комунікації: від логотипів та рекламних матеріалів
до презентацій і документів. Понад 10 років фриланс-практики для українських і міжнародних
замовників.

Графічний дизайн Переклад EN ↔ UA
Логотипи та фірмовий стиль. Офіційні документи з Certificate of
Translation Accuracy за вимогами замовника.
Рекламні банери й креативи для
digital-кампаній. PDF-файли, технічні інструкції та наукові
статті.
Оформлення соцмереж: пости, сторіс,
обкладинки та банери YouTube. Рекламні, комерційні, SEO-тексти та
художні матеріали.
Презентації, етикетки та рекламні
матеріали. Редагування, коректура, локалізація й
адаптація рекламних текстів.
Обробка й ретуш фото; адаптація
зображень для товарних карток.

РОБОЧІ ІНСТРУМЕНТИ МОВИ ТА КОМУНІКАЦІЯ

Canva Pro · Smartcat · ШІ-інструменти Українська: рідна · Англійська: C1
Листування та відеодзвінки англійською

КОМПЛЕКСНА ПОСЛУГА

Дизайн, переклад і адаптація матеріалів в одному процесі: узгоджені візуальний стиль,
термінологія та подача для української й англомовної аудиторії.

Показники Freelancehunt станом на 27.09.2026. 01 / 02

ВЛАДИСЛАВ ВАСИЛИШИН

Досвід, якому довіряють
ВИБРАНІ ПРОЄКТИ ТА ПОВТОРНА СПІВПРАЦЯ

LITE LIFE Розробка й коригування етикеток, підготовка макетів до друку.
Етикетки для комбучі Повторні звернення клієнта; у відгуках відзначено професійність і
дотримання термінів.

YouTube Логотипи й основні банери для трьох каналів, а також обкладинки
Візуальне оформлення відео в окремих замовленнях. Відгуки відзначають розуміння
задуму, власні ідеї та повторну співпрацю.

Офіційні документи Переклад документів із підтвердженням точності. Повторні
Переклад замовлення одного клієнта з оцінками 5,0. Конфіденційні
матеріали не розміщую в портфоліо.

«Усе дуже швидко та професійно. Рекомендую.»

Відгук замовника · Головне фото для картки товару · 5,0

Якість і конфіденційність Навчання та сертифікати

01 / Самоперевірка Google AI Professional Certificate
Звіряю зміст перекладу з оригіналом. Google / Coursera · 7 курсів · 2026

Canva Design School
02 / Smartcat QA
Graphic Design Essentials · 25.11.2025
Перевіряю термінологію, теги та пропуски. Meet Canva’s Visual Suite · 25.11.2025
Work smarter with AI · 28.11.2025
03 / Ручна фінальна вичитка
EF General English
Перевіряю відповідність вимогам клієнта. Усі
Advanced · CEFR C1 · 30.06.2024
ШІ-результати проходять людську перевірку.
One Million Prompters
Маю досвід роботи за NDA. Дотримуюся Dubai Future Foundation / Dubai Centre for AI
конфіденційності матеріалів замовника.
Додаткове навчання з ШІ
Futurepedia / Skill Leap AI: 14-Day AI Boot Camp · 2026
OpenAI Academy: Agents and Workflows · 2026

Відкритий до разових проєктів і постійної співпраці.

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

freelancehunt.com/ua/freelancer/Vladis777.html
Портфоліо й відгуки

Показники Freelancehunt станом на 27.09.2026. 02 / 02