Ярославна

Yaroslavna Romaniuk
Birthdate: 22.09.1985
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Telegram, WhatsApp, Viber)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Education
2002-2007
Master’s Degree in Translation and Teaching of English and German Languages, Sumy State University
2008-2010
Master’s Degree in Enterprise Economics, Sumy State University
2016-2020
Postgraduate Studies in International Economic Relations, Sumy State University
Work experience
2008-2009
Foreign Economic Activity Manager
Construction company Contact-Techno LLC (Sumy)
Organization and management of international trade contracts, translation of internal documentation
2009-2010
English Teacher for Individual and Corporate Clients
The Capital School of English (Kyiv, www.capse.org)
2010-2014
Translator in the Quality Assurance Department
Kusum Pharm LTD pharmaceutical plant (Sumy, www.kusum.ua)
Translation of internal documentation, consecutive interpretation within the company operational activities
2018-2020
Junior Lecturer in International Economic Relations (Diplomatic Relations Fundamentals, International Statistics, etc.)
Sumy State University, Department of International Economic Relations (Sumy, https://mev.biem.sumdu.edu.ua/en)
As part of academic work: participation in conferences, research projects, writing and translation of scientific articles
2021-2022
Translator in the Web Resources Department
Sumy State University (Sumy, https://int.sumdu.edu.ua/en/)
Translation of informational content for the university website (primarily news and announcements)
2022 (March) – 2023 (June)
Relocation to Italy due to the full-scale invasion
2023 (June) - till present
Providing interpretation services for private clients and organizations (business meetings, online seminars, city tours, etc.) in Uzhhorod city and online
15.05.2025
Consecutive interpreting at the business meeting (4 hours). Topic: ‘Heat pumps. Marketing issues’ (Uzhhorod)
04 – 05.07.2025
Whisper interpreting at the conference (12 hours). Topic: ‘Legal protection of children born as a result of sexual violence related to armed conflict’ (Uzhhorod)
29 - 30.10.2025
Consecutive interpreting at the business meeting (6 hours). Topic: ‘Handling with valves at nuclear power plants’ (Uzhhorod)
20.11.2025
Consecutive online interpreting of the pharmaceutical audit (4 hours)
24-28.11.2025
Consecutive interpreting of the online training session (16 hours). Topic: ‘Qualification of equipment at nuclear power plants’
27.11.2025
Consecutive interpreting at the online conference (3 hours). Topic: ‘Internal control of employees in the company’
2025 (May – December)
Participation in court proceedings as a RU – UK interpreter (Uzhhorod)
2024 (October 1) – 2026 (June 2)
Area Manager and Translator (Interpreter) in “Romanof LTD” (Transcarpathian Region)
Ensuring regional management and cooperation with partners, translating the internal documentation
2026 (June 3) – till present
Marketing Director and Interpreter in “Romanof LTD”
Management and development of export operations and establishment of international business relations
2026 (May 5) – till present
Self-employed sole proprietor providing freelance interpreting services to private clients
2026 (July 10) – till present
Providing interpreting services to Language Line Solutions under a business-to-business (B2B) contractual arrangement (part – time employment)

Certificates and Volunteer Experience
2020
Professional Development Certificate in Interpreting – "Simultaneous Interpreting and Intercultural Communication" (52 hours, online course), completed at a university-based training program
2021
Online Course by A.H. Falaleev – “Practice of Simultaneous Interpreting”
2022
Participation in translation skills improvement trainings: “The Terps’ Practice Network” (founded by Sarah Tiemann)
2022
Participation in online preparatory sessions for conference interpreting: “London Interpreters’ Practice Group” (supported by London Metropolitan University)
2023
Member of the language professionals community “Techforword” (language learning using advanced technological tools)
2023
Participation in the volunteer project for psychological support of war-affected individuals: “First Aid of the Soul”
2024
Online course “Introduction to Simultaneous Interpreting Mini Course” (DPSI online)
2025
1. Online course “SCICtrain: Training modules for interpreting students” (European Commission resource)
2026 (July 1) – till present
2. Participation in the “Zero Waste Academy” project as a volunteer interpreter

Additional skills
German
Level А2
Italian
Level А2