Особисті дані приховані

Уляна ФАТЯК

Медичний перекладач | Медичний контент | Медична документація

📧 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

📍 Україна

💻 Віддалена робота часткова зайнятість

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Лікар із вищою медичною освітою та професійною підготовкою в галузі сімейної
медицини та радіології, із глибоким розумінням медичної термінології та клінічної
документації.

Маю досвід роботи з медичною інформацією, діагностичними висновками та
професійною медичною термінологією. Володію англійською мовою на рівні,
достатньому для професійного листування, роботи з медичними текстами,
документацією та перекладу медичного контенту.

Шукаю віддалену роботу у сфері медичного перекладу, редагування та локалізації
медичних текстів, роботи з медичною документацією або медичним контентом.

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ

• Переклад медичних текстів з англійської на українську та з української на
англійську

• Робота з медичною термінологією

• Переклад та редагування медичної документації

• Робота з результатами лабораторних та інструментальнихнн досліджень

• Медична та радіологічна термінологія

• Редагування та перевірка медичних текстів

• Написання медичного контенту

• Пошук та перевірка медичної інформації

• Уважність до деталей та точність формулювань

• Робота з конфіденційною інформацією

• Англійська мова — професійне письмове та розмовне спілкування

ОСВІТА

Данило Галицький Львівський національний медичний університет

Спеціальність: Медицина

Інтернатура за спеціальністю «Сімейна медицина»

2021–2022

м. Долина, Україна

ПРОФЕСІЙНА КВАЛІФІКАЦІЯ

ARDMS — Registered Diagnostic Medical Sonographer

Спеціалізація: Abdomen

Сертифікація отримана у 2025 році.

МЕДИЧНА ЕКСПЕРТИЗА

Маю професійні знання у таких напрямках:

• сімейна медицина;

• внутрішня медицина;

• ультразвукова діагностика;

• абдомінальна патологія;

• медична термінологія;

• діагностичні дослідження;

• робота з медичними висновками та документацією.

МОВИ

Українська — рідна

Англійська — впевнене професійне спілкування, письмова комунікація та робота з
медичними текстами

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

• Висока уважність до деталей

• Відповідальність

• Грамотність

• Точність у роботі з термінологією

• Здатність швидко опрацьовувати великі обсяги інформації

• Самоорганізованість

• Дотримання конфіденційності

• Вміння працювати самостійно та дистанційно

БАЖАНА ПОСАДА

Medical Translator / Медичний перекладач

Також розглядаю позиції:

• Medical Content Writer

• Medical Editor

• Medical Reviewer

• Healthcare Content Specialist

• Medical Documentation Specialist

• Medical Language Specialist

Формат роботи: віддалено

Зайнятість: часткова