Олена

OSTASHEVSKA OLENA
INTERPRETER / TRANSLATOR

EXPERIENCE
Oct 2024 – Present
Freelance Translator & Interpreter
Providing consecutive and simultaneous interpreting, as well as written
CO N TACT I N FO translation, for legal, governmental, humanitarian, ceremonial, wedding
and agricultural events. Projects include assignments for the High Anti-
31 years old Corruption Court of Ukraine (HACC), the Kyiv City State Administration
(KCSA), Nova Ukraine and private clients. Interpreting meetings,
Kyiv, Ukraine conferences, official events and public ceremonies. Translated written
materials, audio and video content, articles and literature across a wide
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») range of subject areas. Performed editing, proofreading and localization
while ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Mar 2023 – Sep 2024
LinguistConnectCo.
Translated and interpreted materials related to military tactics, Tactical
Combat Casualty Care (TCCC) and military psychology. Supported
training sessions, educational programs and communication between
instructors and participants.

Jan 2023 – Mar 2023
ADDITIONAL Atlas LLC
Provided written translation and consecutive interpreting for military
E D U CAT I O N and medical projects. Translated training materials, manuals and
technical documentation, and assisted communication during
IELTS 8.0 meetings and training sessions.
CERTIFICATE
(December 2021) Oct 2022
Medical Interpreter
Provided interpreting during first aid and emergency medical training
CELTA CERTIFICATE
delivered by American and Australian paramedics and a British soldier.
Pass B ( June 2023) Facilitated communication between instructors and participants,
ensuring accurate transfer of medical terminology and practical
instructions.

Jul 2016 – Nov 2021
Personal Assistant & Interpreter for an American Missionary
Provided interpreting during meetings, educational activities and
community events. Assisted with administrative tasks, communication,
scheduling and coordination while working with children, students and
local communities.
OT H E R
L A N G UAG E S
EDUCATION
Ukrainian: Native
English: C1
NATIONAL AVIATION UNIVERSITY
Itallian: A2
Polish: A2 Managment , Kyiv Bachelor’s degree
2013 – 2017

TARAS SHEVCHENKO NATIONAL UNIVERSITY OF KYIV

Philology «Antient Greek, Latin and English languages
and literatures», Kyiv Bachelor’s degree
2012 – 2016