Ярослава

Кравченко Ярослава-Соломія

Позиція: Перекладач (польська, англійська) / Молодший редактор / Редактор текстів

Місто: Київ (Дніпровський р-н, Лівий берег)

Зайнятість: Повна зайнятість, офіційне працевлаштування

Вік: 22 роки

Контакти: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Telegram @bon_seul

ПРОФІЛЬ / SUMMARY

Випускниця КНЛУ за спеціальністю «Філологія та переклад» із вищою мовознавчою
освітою. Володію грамотною усною та писемною українською мовою, робочим рівнем
польської та англійської мов. Маю практичний досвід роботи в умовах високого темпу та
мультизадачності, що сформував високу самодисципліну, уважність до деталей,
пунктуальність та суворе дотримання внутрішніх стандартів і дедлайнів.

Шукаю позицію перекладача або молодшого редактора для розвитку у сфері лінгвістики,
локалізації, контент-редагування та письмового перекладу.

ОСВІТА

Київський національний лінгвістичний університет (КНЛУ)

Спеціальність: Польська мова і література, друга іноземна мова, переклад

Ступінь: Бакалавр (2022 – 2026 рр.)

МОВНІ НАВИЧКИ (LANGUAGE SKILLS)

Українська: Рідна / Вільне володіння (абсолютна грамотність, стилістична
коректність).
Польська: B1–B2 (Intermediate / Upper-Intermediate) — письмовий та усний
переклад, робота з текстами.

Англійська: B1–B2 (Intermediate / Upper-Intermediate) — робота з першоджерелами,
вичитка, базовий переклад.

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ

Робота з текстом: Переклад, редагування, корректура (профчитка), перевірка
відповідності оригіналу, дотримання терминологічної єдності.
Мовна грамотність: Відмінне знання норм і правил сучасної української мови,
стилістики та орфографії.
Soft Skills: Високий рівень самоорганізації, пунктуальність, увага до деталей
(деталізація текстів), неконфліктність, висока стресостійкість, уміння працювати в
команді.
ПК та інструменти: Впевнений користувач MS Office (Word, Excel), Google Docs /
Sheets, робота з пошуковими системами та онлайн-словниками.

ДОСВІД РОБОТИ ТА СТАЖУВАННЯ

Стажист (Менеджер інтернет-магазину) (чати)

Yabluka (ya.ua) м. Київ | Серпень 2026 – Вересень 2026 (2 місяці)

Навчання по наданню консультацій клієнтам у письмовій формі з дотриманням
корпоративного стилю та програмних скриптів, а також продажу техніки.
Опрацювання звернень, первинна діагностика та ведення текстової
документації/бази даних (1С).

Працівник закладу ресторанного господарства

ПІІ «МакДональдз Юкрейн ЛТД», м. Київ | Травень 2025 – Серпень 2025 (4 місяці)

Робота у зоні обслуговування клієнтів та самообслуговування.
Чітке дотримання корпоративних процедур, інструкцій та гайдлайнів якості.
Ефективне управління часом (Time Management) та якісна робота в умовах пікових
навантажень.

Працівник продовольчих товарів

Мережа супермаркетів «Сільпо», м. Київ | Грудень 2024 – Січень 2025 (2 місяці)

Обслуговування відвідувачів у торговельному залі, контроль відповідності
маркування та якості товарів.
Дотримання високих стандартів сервісу та корпоративної культури компанії.

КЛЮЧОВІ ПЕРЕВАГИ ДЛЯ РОБОТОДАВЦЯ

1. Профільна освіта: Чітке розуміння структури мови, принципів перекладу та
редагування.

2. Уважність до дрібниць: Досвід роботи за суворими стандартами великих мереж
гарантує відсутність одруків, помилок та недотримання ТЗ.
3. Локація: Проживання на Лівому березі (Дніпровський р-н) дозволяє зручно
планувати графік та швидко діставатися до офісу.