Вероніка

ВЕРОНІКА
КОВАЛЕНКО
Редактор / Перекладач
текстів / Дизайнер
Початківець у сфері редагування та перекладу текстів із
практичним досвідом роботи з текстовим контентом із
2023 року.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

@kvvevl ( Telegram ) Займаюся перекладом книг та інших текстів з
англійської та французької мов українською та
російською. Працюю не лише над передачею змісту, а й
ОСВІТА над тим, щоб готовий текст був природним, зрозумілим
і відповідав стилю оригіналу.
Навчаюся в 11 класі.

Базову середню освіту (9 Швидко навчаюся, легко адаптуюся до нових завдань і
класів) завершила з готова опановувати нові інструменти та вимоги до
відмінними результатами.
роботи.

НАВИЧКИ
Досвід
Переклад та редагування

текстів Переклад та робота з текстами (на
волонтерській основі)
Адаптація тексту під потрібний
2023 — дотепер
стиль і аудиторію - Переклад текстів і книг з англійської та
французької мов.
Microsoft Office
- Робота з українськими та російськими текстами.
Canva - Редагування та адаптація перекладу для
природного звучання.
CapCut
- Збереження змісту, стилю та контексту
Робота з великими обсягами оригінального тексту.
- Самостійна робота з великими обсягами текстової
тексту
інформації.
Швидке освоєння нових

програм та завдань
Адміністратор Telegram-каналу
Уважність до деталей
2023 — дотепер
Відповідальність - Робота з контентом Telegram-каналу.
- Підготовка та оформлення публікацій.
Комунікабельність
- Редагування текстового контенту.
AI - Комунікація з аудиторією.
- Організація та ведення контенту.

МОВИ
Українська — вільне володіння Зайнятість
Російська — вільне володіння
Англійська — просунутий рівень Можу приділяти роботі близько 3–4 годин на день, у
Французька — базовий рівень вихідні — більше.
Італійська — базовий рівень Зацікавлена у дистанційній роботі з перекладом,
редагуванням, адаптацією та підготовкою
текстового контенту.