Ірина

CURRÍCULUM VITAE

IRENE MAXIMOVICH
Filóloga · Profesora de español · Traductora español–ucraniano

ORCID 0000-0003-1511-5356 · Ucrania · modalidad online

Filóloga, profesora de español para adultos y traductora español–ucraniano con
más de veinticinco años de experiencia universitaria. Especializada en filología
hispánica, literatura comparada, traducción y enseñanza de español para fines
profesionales. Creadora de EspaToro y autora de materiales didácticos para
adultos.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Actualidad EspaToro
Creadora, responsable académica, docente y traductora
Diseño de cursos y materiales para adultos; enseñanza individual y grupal; español general y
profesional; programas A0–C2; español aplicado a industria, ingeniería, negociación y
comunicación profesional; traducción español–ucraniano.

1996–2022 Universidad Estatal Pedagógica de Kryvyi Rih
Facultad de Filología · docencia universitaria e investigación
1996–2004: profesora universitaria sénior. 2004–2022: profesora titular. Docencia e investigación
en literatura universal, literatura hispánica, teoría literaria, estudios comparados y traducción.

TÍTULOS Y ACREDITACIÓN ACADÉMICA

Título Profesora Titular (Ucrania)
académico Título académico ucraniano · equivalencia funcional en terminología universitaria española
Acreditación académica independiente de la plaza desempeñada, obtenida mediante diploma
oficial.

1997 Grado científico en Filología, de nivel doctoral
Especialidad: Teoría de la Literatura
Tesis: «Специфіка літературного портрета як жанру сучасної української мемуарної прози»
— «La especificidad del retrato literario como género de la prosa memorialística ucraniana
contemporánea». Defensa en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk.

ACTIVIDAD PROFESIONAL

Desde 2016 Asociación de Hispanistas de Ucrania
Miembro
Participación en actividades académicas y encuentros profesionales vinculados con la
hispanística y la enseñanza de ELE.

EspaToro · Irene Maximovich

CURRÍCULUM VITAE

FORMACIÓN UNIVERSITARIA

2020–2022 Máster en Traducción
Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk · sede de Poltava
Facultad de Lenguas Extranjeras · formación especializada en traducción.

2016–2017 Máster en Filología Hispánica
Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk · sede de Poltava
Lengua y literatura españolas; formación filológica avanzada.

1993–1996 Estudios de posgrado en Teoría de la Literatura
Universidad Estatal Pedagógica de Rivne
Programa de aspirantura que culminó con la obtención del grado científico en Filología.

1988–1993 Especialidad en Lengua y Literatura Españolas
Universidad Estatal Pedagógica de Kryvyi Rih
Titulación docente: profesora de lengua y literatura españolas.

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA SELECCIONADA
2012 Universidad Católica Ucraniana · Lviv
Estancia profesional en la Facultad de Periodismo: comunicación social, ensayo, medios, cultura e historia.

2017 Embajada de España · Asociación de Hispanistas de Ucrania
Curso didáctico para profesores ucranianos de español como lengua extranjera.

2017 Madrid, España
Taller de formación en didáctica postcomunicativa de ELE.

2018 Universidad de Cádiz · España
Curso didáctico para profesores de ELE.

2019 Academia Méster · Embajada de España · Asociación de Hispanistas de Ucrania
Curso didáctico para profesores de ELE.

2019 Editorial SM · Madrid / Lviv
Taller «Estrategias de aprendizaje y práctica comunicativa».

IDIOMAS
Español C1 · DELE C1 (2011) · competencia profesional para docencia, traducción y comunicación académica.

Ucraniano Lengua materna · lengua de trabajo para traducción y elaboración de materiales bilingües.

EspaToro · Irene Maximovich

CURRÍCULUM VITAE

DESARROLLO ACADÉMICO Y METODOLÓGICO
En pilotaje Instituto de Estudios Avanzados (IEA)
Diseño y pilotaje de un programa experimental de nivel posdoctoral en Filología Hispánica y Traducción
Especializada.
Desarrollo y validación de un itinerario avanzado: español C1–C2, traducción español–ucraniano, terminología
especializada y español aplicado a contextos profesionales, industriales y técnicos.

PUBLICACIONES SELECCIONADAS
Tres trabajos representativos de una producción científica más amplia; esta selección no constituye la bibliografía completa.

1 «Художній потенціал жанру Künstlerroman (novel about an artist) в ірландській
модерній літературі та трансформація ідіостилю автора в перекладі українською
мовою на матеріалі роману Дж. Джойса “Портрет митця замолоду”»
Traducción al español: «El potencial artístico del género Künstlerroman (novela de artista) en la literatura irlandesa
moderna y la transformación del idioestilo del autor en la traducción al ucraniano, a partir de la novela de James
Joyce Retrato del artista adolescente».
Мови й літератури світу / World Languages and Literatures, 2022, núm. 1, pp. 46–64. DOI: 10.31812/wll.4732.
Verificación: Revista oficial de KSPU · DOI 10.31812/wll.4732

2 «Єдність у розмаїтті. Феномен латиноамериканської літератури: доіспанський період»
Traducción al español: «Unidad en la diversidad. El fenómeno de la literatura latinoamericana: el período
prehispánico».
Літератури світу: поетика, ментальність і духовність, 2015, vol. 5, pp. 150–160. DOI:
10.31812/world_lit.v5i0.1245.
Verificación: Revista oficial de KSPU · DOI 10.31812/world_lit.v5i0.1245

3 «Маркери андалузької ментальності у поетиці Ф. Ґ. Лорки»
Traducción al español: «Marcadores de la mentalidad andaluza en la poética de F. G. Lorca».
Літератури світу: поетика, ментальність і духовність, 2019, núm. 13, pp. 93–101.
Verificación: Revista oficial de KSPU · 2019, núm. 13, pp. 93–101

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN Y ESPECIALIZACIÓN
Literatura comparada · Traductología · Literatura española e hispanoamericana · Poética · Estudios culturales y de
mentalidad · Didáctica de ELE para adultos · Español aplicado a contextos profesionales.

PERFILES PÚBLICOS DE VERIFICACIÓN

ORCID 0000-0003-1511-5356

Perfil académico Universidad Estatal Pedagógica de Kryvyi Rih
institucional

EspaToro · Irene Maximovich