Особисті дані приховані

Вікторія Полтавець Бог со мной
Україна | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРО МЕНЕ: Спеціаліст з внутрішньої координації проектів та завдань. Менеджер із
досвідом роботи в галузі логістики та зовнішньоекономічної діяльності.
Супервайзер, орієнтований на результати, організацію та командну
роботу.

Освіта Магістр — Філологія, Переклад 2023-2024
Університет ім. Альфреда Нобеля

Бакалавр — Філологія, Переклад 2020-2023
Університет ім. Альфреда Нобеля

Молодший спеціаліст — Фінанси, банківська справа та 2017-2020
страхування
Машинобудівний коледж ім. Олеся Гончара

Досвід Менеджер зовнішньоекономічної діяльності (ЗЕД) 2026
Vision Optic Group

У Vision Optic Group (продаж оптичної продукції) відповідала за
міжнародні поставки: комунікацію з іноземними партнерами,
узгодження виробничих і відвантажувальних дедлайнів, підготовку
зовнішньоекономічної документації. Координувала міжнародні
перевезення та процес митного оформлення імпортних поставок,
вибудовувала взаємодію між постачальниками, логістами, митними
брокерами, бухгалтерією, складом і відділом продажів.
Результат: своєчасне надходження товарів і безперервність поставок.

Транспортний логіст 2024 - 2026
Invent Group

В Invent Group (дистрибуція товарів по Україні) планувала й
оптимізувала маршрути доставки з урахуванням термінів,
завантаження транспорту та наявних ресурсів. Координувала роботу
водіїв, відстежувала статуси доставок, оперативно реагувала на
затримки. Вела робочі таблиці для обліку й контролю, паралельно
вела кілька маршрутів одночасно, визначаючи пріоритети.
Результат: своєчасна доставка та ефективне використання
транспортних ресурсів.

Перекладач (аудіовізуальний) 2024
Reuters News&Media Limited

Фрилансер-перекладач у проєкті з Reuters News & Media Limited:
супроводжувала роботу французької журналістки Шарлотти Брюно,
перекладала відеоматеріали та інтерв'ю (англ./укр./рос.), готувала
структуровані нотатки для подальшої роботи. Перевіряла готові
переклади на точність і відповідність оригіналу, працювала в умовах
змінних пріоритетів і стислих дедлайнів.
Результат: точна й своєчасна передача змісту в межах міжнародних
медіапроєктів.

Субтитрувальник
“SVIT MOV” Translation and Training Center 2023 - 2024

Створювала й синхронізувала субтитри для відеоматеріалів,
адаптувала текст під читабельність і тривалість кадру. Проводила
вичитку на мовні й технічні помилки, працювала з великими обсягами
контенту, самостійно організовувала роботу над завданнями в межах
встановлених термінів.

Менеджер координатор
2021 - 2022
“LADY CLUB SOUZ” - шлюбне агентсво

Асистувала клієнтів через спілкування і координацію подальших
кроків між ними та іноземними партнерами. Перекладала відповіді
клієнтів та організовувала зустрічі.

Програми & Офісні та робочі програми: Корпоративні та бухгалтерські
Інструменти Word, Excel, PowerPoint, системи: 1C, CRM systems,
Outlook, Canva, Teams, Zoom, Microsoft Dynamics NAV (Navision);
Google Meet; Монтаж відео та субтитрів: Movavi
Video Editor, Aegisub, Subtitle Edit.

Сертифікати Спеціаліст з просування банківських продуктів 1-го рівня - кві 2020
ПриватБанк

SKILLS Координація внут. завдань Самоорганізація
Супервайзинг Відповідальність
Дотримання термінів Адаптивність
Структурування інформації Пунктуальність
Оптимізація процесів Організованість та системний підхід
Робота з таблицями