Марина

МАРИНА ШУПТА
м. Полтава, Україна | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ПРОФІЛЬ
Усний та письмовий перекладач, що працює з англійською та українською мовами. Наразі працюю телефонним перекладачем, забезпечуючи усний переклад у режимі реального часу для українців, які проживають у Великій Британії, США, Канаді та інших країнах Європи. Маю досвід перекладу під час викликів екстреної медичної допомоги, звернень до поліції, юридичних і соціальних служб, а також у фінансовій сфері.
У січні 2026 року з відзнакою закінчила магістратуру за спеціальністю «Філологія (англійська мова та переклад)». Вільно володію українською та російською мовами, англійська — рівень C1 (сертифікат Pearson). Маю досвід письмового та усного перекладу з 2016 року, а також досвід викладання англійської мови онлайн.
ЗНАННЯ МОВ ТА СЕРТИФІКАТИ
• Українська мова: рідна мова
• Англійська: просунутий рівень, Pearson Certificate (C1)
• Російська: вільне володіння на рівні носія
• Німецька: базовий рівень
ДОСВІД РОБОТИ
Телефонний перекладач, Glocco
Дистанційно | лютий 2026 — дотепер
• Здійснюю усний телефонний переклад у режимі реального часу між англійською та українською мовами, виконуючи дзвінки для LanguageLine Solutions та допомагаючи українцям, які проживають у Великій Британії, США, Канаді та країнах Європи.
• Забезпечую переклад під час екстрених та неекстрених звернень до медичних служб і поліції, зокрема під час викликів швидкої допомоги, а також у сфері акушерської та неонатальної допомоги.
• Працюю з широким спектром повсякденних ситуацій: стоматологічні та офтальмологічні послуги, соціальні служби, місцеві органи влади, банки, питання заборгованості, юридичні питання, постачальники електроенергії та води.
• Працюю в режимі реального часу без попередньої підготовки, швидко переходячи між різними темами та забезпечуючи точність і нейтральність перекладу.
• Спокійно та професійно працюю з делікатними й стресовими ситуаціями, забезпечуючи чітке взаєморозуміння між усіма сторонами.

Приватний викладач англійської мови, фриланс
Онлайн | січень 2022 — дотепер
• Викладаю англійську мову онлайн дорослим і підліткам; заняття проводяться повністю англійською мовою.
• Розробляю індивідуальні плани занять і допомагаю студентам удосконалювати навички говоріння, аудіювання та граматики.

Позаштатний перекладач англійської мови, агенція «Ассоль»
Полтава | серпень 2016 — лютий 2026
• Здійснювала усний переклад під час очних та онлайн-зустрічей між англомовними та україномовними клієнтами.
• Перекладала та складала листи, а також забезпечувала поточну письмову комунікацію англійською мовою.
• Організовувала та координувала зустрічі між клієнтами.

Помічник головного бухгалтера, ТОВ «ПОЛМАРК»
Полтава | червень 2012 — вересень 2012
• Розробила бізнес-план з виробництва ПВХ-профілів для підвісних стель, виконувала обов’язки помічника головного бухгалтера.
ОСВІТА
Магістр філології, Луганський національний університет імені Тараса Шевченка
2024–2026 | Диплом з відзнакою
• Спеціальність: 035 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська).

Магістр з економіки підприємства, Полтавський державний аграрний університет
2014–2016 | Диплом з відзнакою

Бакалавр з економіки підприємства, Полтавський державний аграрний університет
2010–2014 | Диплом з відзнакою
НАГОРОДИ ТА ДОСЯГНЕННЯ
• 2015: І місце у студентському конкурсі есе «Моє майбутнє робоче місце як економіста: моє бачення».
• 2015: ІІ місце у Всеукраїнському конкурсі дипломних робіт зі спеціальності «Економіка підприємства» (освітній рівень «бакалавр»).
• 2014: ІІ місце у першому етапі Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Економіка підприємства».
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
• Зареєстрована в Україні як фізична особа-підприємець (ФОП); самостійно оформлюю та веду рахунки за надані послуги.
• Щодня працюю з CRM-системами та системами керування дзвінками, що використовуються для усного перекладу LanguageLine Solutions; швидко опановую нові платформи та програмне забезпечення.
• Впевнено володію Google Workspace (Meet, Docs, Sheets, Slides, Gmail) та Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).
• Повністю обладнане робоче місце для дистанційної роботи: власний ноутбук, професійна гарнітура, високошвидкісний інтернет та резервне джерело живлення.