Особисті дані приховані

ELINA GULNAZAROVA
Senior LQA Specialist | Life Sciences Linguist | Translation & Localization

Bratislava, Slovakia | Kyiv, Ukraine
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (SK) | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (UA)
mailto:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

PROFILE

Life Sciences language professional with 20 years of experience in translation, editing,
proofreading and linguistic quality assurance. Combines LQA expertise with project
management support in translation and localization, maintaining day-to-day control of task
allocation, deadlines, escalations, volume estimation, linguist evaluation and comprehensive
feedback. Process-driven, with a record of building the methodologies, SOPs, glossaries and
style guides that make quality consistent and scalable.

CORE EXPERTISE
LANGUAGE QUALITY: LQA • Linguistic Review • Terminology • Style Guides • SOP Development
CAT/TMS: Phrase • Trados • memoQ • Smartling • Smartcat • Crowdin

PROJECT MANAGEMENT: Jira • Protemos • Project Coordination • Performance Monitoring

LIFE SCIENCES: Clinical Medicine • Biotechnology • Genetics • Anti-Age • Regulatory Affairs •
Drug Manufacturing & Licensing • QC/QA

AI & DATA: ChatGPT • Claude • Power BI • Python • MySQL

LANGUAGES
Russian: Native | Ukrainian: Native | English: C1 | Slovak: A2 | Spanish: A2

EDUCATION & CERTIFICATION
Kyiv Humanitarian Academy, Kyiv, Ukraine (formerly Kyiv Institute for the Humanities)
MA (Hons.), Philology — English Language & World Literature | 1998–2003

DAN.IT Worldwide EdTech Training Centre
Data Analytics / Business Intelligence | 2023–2024

NIDA CTN
Certificate in Good Clinical Practice | 2024

SELECTED PROFESSIONAL EXPERIENCE
MK:translations — LQA Specialist | Project Coordination Support | February 2025 – Present | Full-time
• Leads linguistic quality assurance across 7+ language pairs and diverse content types, covering
80+ projects and 300,000+ words per month on average.
• Supports project delivery in close coordination with project managers, handling LQA task
allocation and day-to-day issue escalation.
• Calculates LQA volumes and word count and provides structured project feedback to linguists.
• Develops project-specific glossaries and style guides; authored the company's internal SOP for
LQA methodology and word-count rules.
• Evaluates candidates for linguist roles using a structured three-tier scoring framework.

Effectiff — Med/Pharma Translator & Editor | November 2021 – March 2026 | Freelance
• Translated, proofread and post-edited medical and pharmaceutical documentation for major
international pharmaceutical, biotechnology and healthcare companies.
• Covered pharmaceutical manufacturing, clinical trial conduct, clinical medicine, biotechnology,
regulatory affairs and QC/QA documentation.

AWATERA (formerly ABBYY LS) — Med/Pharma Translator & Editor | September 2014 – November 2021
• Translated, edited, proofread and performed PEMT of documents related to clinical trials, drug
manufacture, licensing and marketing authorization.
• Oversaw pharmaceutical manufacturing documentation, guidelines, medical journal
publications, conference proceedings and expert meeting materials. End clients: several top 10
global pharma groups and leading medical device and diagnostics manufacturers.

TransLink Translation Agency — Med/Pharma Translator | January 2015 – December 2021
• Translated, proofread and edited medical and related documents.
• Covered clinical trial records, laboratory and manufacturing equipment, compliance
documentation and scientific literature. End clients: various global and local pharma companies.

MSD Ukraine, Regulatory Affairs Department — Medical Translator | 2013 – 2015 | Full-time
• Translated regulatory affairs documents, guidelines, SOPs and business documentation.
• Contributed to the preparation of regulatory submissions, ASMFs and Trial Master File
documentation, including QC records.

Cratia — Med/Pharma Translator | September 2010 – May 2015 | Freelance
• Translated, edited and contributed to compiling regulatory affairs and clinical trial
documentation, medical records, SmPCs, PSURs, DMFs, local labels and supporting
documents. End clients: major medical and pharmaceutical companies.

MEDIX Publishers, Specialized Medical Media — Translator | September 2009 – July 2019
• Translated medical and scientific publications for specialized medical journals, including
Medicines of Ukraine, Art of Treatment and Medix.Anti-Aging.

SOCPC Max-Well, Department for Science & Education — Scientific Translator | 2007 – 2009
• Translated research papers and specialized scientific and medical literature in cardiology,
oncology and biotechnology.
• Contributed to compiling ASMFs and preparing marketing authorization submissions.