Особисті дані приховані

Mariia Marchenkova

Copywriter & Content Writer | Editor, Proof-reader & Translator | Academic & Creative Writer

Lutsk, Volyn, Ukraine | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | LinkedIn: Link |
Portfolio: Link

Summary
Copywriter, content writer, editor, proof-reader and translator with 12 years of professional experience
in English-language writing. Experienced in SEO-informed blog articles, website copy, LinkedIn and social
media content, academic and creative papers, UX/UI copy, and subtitles. Skilled at researching
unfamiliar subjects and turning large volumes of information into clear, structured texts. Additional
experience in customer support, billing, and event photography. Works in English and Ukrainian, with
working German.

Skills
Professional skills: SEO; copywriting, editing and proofreading; content strategy; translation and
localisation; research and fact-checking; social media management; photography.

Working skills: client communication; time management; multitasking; teamwork and cross-functional
collaboration; adaptability; attention to detail.

Personal attributes: dependable, meticulous, tactful, empathetic, analytical, resourceful.

Work Experience
Translator, Editor, Proof-reader — Kovaliv Media Agency Part-time, project, freelance, remote | May
2026 – present

• Translate, localise, proofread and edit multilingual UX/UI copy (English, German, Ukrainian) to
maintain accuracy, natural flow, consistency and an intuitive user experience.
• Edit and refine English and German UX/UI copy for web and software interfaces to improve
accuracy, consistency and readability.
• Transcribe spoken content, then translate, localise and edit subtitles for multilingual product
training videos.

Copywriter — Loona Agency Part-time, freelance, remote | March 2026 – present

• Write and edit SEO-focused content, including blog articles, service pages, location pages and
case studies for B2B and B2C audiences.
• Create website copy for companies in the engineering, construction and software development
sectors, keeping it consistent with brand voice and marketing objectives.
• Research topics and apply on-page SEO best practices to improve content quality, search
visibility and user engagement.

Copywriter — Motyv Marketing Agency Full-time, in-house, remote | October 2025 – July 2026

• Planned and executed content strategies across multiple projects, delivering content for 15
clients/LinkedIn accounts, averaging around 60 posts/texts per week.
• Created diverse LinkedIn content: posts, carousels, articles, polls, questionnaires and
infographics.
• Analysed clients' target audiences and competitors on LinkedIn.
• Drafted detailed specifications for designers and transcribed client interviews to support
content creation.
• Reported on completed tasks and took part in regular videoconference meetings to keep the
team aligned.

Content Writer — UnioTech Part-time, project, freelance, remote | January 2026 – May 2026

• Produced SEO-optimised blog articles based on technical briefs and content requirements.
• Researched IT-related topics, including hardware and embedded software development.
• Fact-checked content for accuracy, clarity and consistency.
• Formatted, proofread, edited and revised content in line with editorial and SEO standards.

Academic Writer — Develux Full-time, in-house, remote | April 2025 – July 2025

• Wrote original, plagiarism- and AI-free academic papers in line with client instructions and
academic standards.
• Researched and created content, including resumes, CVs, cover letters and written assignments
in STEM and humanities subjects.
• Maintained clear client communication, delivered work on time and completed revisions
promptly.

Billing Specialist, Customer Support Agent — BetterMe Full-time, in-house, remote | March 2025 –
April 2025

• Processed user billing requests accurately and promptly.
• Addressed client inquiries and issues in accordance with company policies and regulations.
• Managed electronic correspondence to keep communication clear and professional.
• Monitored and tracked personal performance to support continuous improvement.

Support Team Representative — UVOCorp (UaWriters) Full-time, in-house, remote | September 2024 –
December 2024

• Monitored and reviewed incoming orders to ensure accuracy and timely processing.
• Maintained consistent communication with team members and supervisors to support smooth
workflow coordination.
• Provided customer support via chat, phone and an integrated website messaging system with
clear, professional and swift responses.

Academic Writer — UVOCorp (UaWriters) Full-time, in-house, remote | September 2021 – May 2024

• Produced a high volume of written content, including academic essays, creative pieces, memos
and cover letters, averaging 80+ pages per month (approximately 32 essays and/or articles) at
college and university levels.

• Tracked and reviewed incoming orders and coordinated workflows with team members and
supervisors.
• Maintained clear communication within the team to ensure timely delivery.
• Prepared and designed electronic presentations to support written deliverables.

Assistant Content Manager (Intern) — World of Communities Part-time, hybrid, freelance | May 2024 –
July 2024

• Created written content for the company's communication channels based on Product
Requirements Documents (PRDs).
• Produced product- and event-related visual content, including photography.
• Proofread, edited and expanded product documentation, including a board game manual, to
improve clarity, usability and consistency.
• Wrote and refined marketing and informational copy.

Subtitle Translator — Myvic Solutions Part-time, remote, freelance/project | June 2021 – October 2022

• Translated and adapted subtitles for popular science and documentary programmes (John
Torode's Middle East, Dogs with Extraordinary Jobs, David Rocco's Dolce Africa).

Copywriter & Researcher (Trainee) — Weblium Full-time, freelance (trainee/intern), remote | August
2021 – February 2022

• Produced SEO-optimised blog articles based on technical briefs and content requirements.
• Researched IT-related topics, including JavaScript, outsourcing and out-staffing models, and
website development.
• Fact-checked content for accuracy, clarity and consistency.
• Formatted, proofread, edited and revised content in line with editorial and SEO standards.

Marketing Manager (Content Specialist) — Modern-Expo Group Full-time, in-house, on-site |
September 2019 – April 2020

• Developed marketing and UX-oriented content based on briefs and business goals, including
web copy, corporate communications and digital publications.
• Created, edited and published content for corporate platforms and social media channels
(LinkedIn, Workplace).
• Conducted interviews and turned insights into clear, user-focused written materials.
• Translated, localised and proofread content, including articles, presentations, correspondence
and technical documentation.
• Supported cross-functional internal and international communication through clear, accurate
English-language content and translations.
• Produced visual and supporting content, including event and product photography, to
complement written materials.

English Tutor & Translator — VIP Bees Language School Full-time, in-house, on-site | February 2019 –
August 2019

• Delivered structured lesson plans tailored to learners' needs.
• Taught students of diverse ages and levels of English proficiency.

• Prepared daily reports on completed tasks and teaching outcomes.
• Translated documents, thesis annotations, article abstracts and professional correspondence.

Office Writer — SK Group Ltd. (4writers.net) Full-time, in-house, on-site (remote since March 2017) |
October 2013 – March 2018

• Specialised in writing and editing academic and creative papers in English at high school, college
and university levels, covering the humanities (literature, arts and culture, psychology, history),
sciences (biology, geography, physics and related fields) and nursing.
• Wrote, formatted, proofread, revised and edited texts in accordance with established academic
and stylistic standards.
• Created electronic presentations.

Education
Lesya Ukrainka Volyn National University, Faculty of Foreign Philology English Language and Literature
| 2009 – 2014

Languages
• Ukrainian: native
• English: advanced (C1–C2)
• German: upper intermediate
• French: beginner

Certifications
• "Subtitling for DTT: Main Course + Supplementals", Sublime (a Netflix vendor) — April 2021

Technical Skills
• Office tools: Microsoft Word, PowerPoint, Excel; Google Workspace; LibreOffice.
• Work management and support platforms: Slack, Wrike, MatterMost, ClickUp, Worksection;
Twilio Flex, Zendesk; Solidgate.
• Writing, translation and editing tools: Grammarly, Hemingway Editor, Copyscape, Copyleaks,
GPTZero, Winston AI, Quetext, Small SEO Tools, Duplicate Word Finder; DeepL, Reverso,
Multitran.
• Design tools: Adobe Photoshop, Lightroom.
• AI tools: GPT, Gemini, Claude.
• Social media: LinkedIn, Workplace, Facebook, Instagram, Threads, Twitter/X.

Volunteer Work
World Wildlife Fund Ukraine | April 2017 – July 2020

• Translated materials on hydropower sector reform and sturgeon population restoration in the
Ukrainian part of the Danube (Ukrainian to English).
• Translated subtitles for short environmental documentaries (Ukrainian to English).

Angar. Ukraine Charitable Foundation | February 2022 – March 2023

• Translated medical supplies lists (Ukrainian to English).

All-Ukrainian Youth Public Organisation Ukrainian People's Youth | November 2010 – May 2011

• Supported youth self-governance preparation and helped organise events, including festivals,
concerts, performances and exhibitions.

Projects Related to Professional Qualifications
• Frontera Creative Association (February 2022 – present): translated electronic correspondence,
grant applications and reports (Ukrainian to English).
• NGO Garmyder Creative Association (Garmyder Independent Theatre): subtitle translation for
the performance A Hundred Ways to Say 'To Talk' (August 2021) and for the documentary A
Look into the Future (March 2024), both Ukrainian to English.

Photography Projects
• Photographed masterclasses for Volyn Sunny Kids (Public Organisation of Parents of Children
with Down Syndrome), 2024.
• Photographed the Theatrical Encounters Festival of 2024 (festival of theatrical groups and
creative associations for people with physical and mental disabilities).
• Photographed Wandering Hanger: The Theatrical Festival Beyond the Boundaries of Theatrics,
September 2019.

Other Activities
NGO Creative Association Garmyder (Garmyder Independent Theatre) | February 2012 – present

Actress, photographer, translator and assistant consulting researcher.