Юлія

Yuliia Chasova
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

SUMMARY
Translator with a Master's degree in Philology (English and German Translation). Has worked with English
professionally since 2005: business correspondence with foreign partners, consecutive interpreting for
groups of up to 30 people, and translation of technical, economic and business documents. Has
experience maintaining a database and working with documentation.

WORK EXPERIENCE

Executive Assistant, PrintLogic LLC
2017 - 2021
• Translated the company website and client companies' websites into English (advertising products;
technical vocabulary, including exoskeleton structures).
• Developed advertising materials in cooperation with a designer, translating them into English as
needed.
Blogger's Assistant, Freelance
2012 - 2014
• Prepared a monthly content plan and texts for publication.
• Responded to comments from the blog audience.
• Organized events (location scouting, on-site support).
Translator, Office Manager, Intermed LLC
Nov 2008 - 2012
• Translated technical documentation for imported products (customs clearance), medical equipment
instructions, website articles and architectural documents (in AutoCAD).
• Conducted business correspondence in English with foreign partners (Italy, China).
• Prepared documents for visa applications; supported day-to-day office operations.
Translator, Foxtrot Group of Companies
Aug 2008 - Nov 2008
• Translated technical documentation for new products (specifications, instructions, accompanying
documents).
• Handled business correspondence.
Implant Manager, Visa Department, Schlumberger Russia (Megapolis MN LLC)
Aug 2007 - Jul 2008
• Translated documentation to and from English, including economic documents.
• Conducted business correspondence in English.
• Developed, maintained and updated a database (Foreign Labour Intake Permits).
• Organized the process and monitored notification of authorized state bodies regarding the
engagement and use of foreign labor.
Translator, Ukrrezerv State Enterprise
Sep 2005 - Jan 2006
• Translated documentation to and from English, including economic content, and visa documents.
• Provided consecutive interpretation (English).

• Received and distributed incoming documentation.
Translator, Intercar Kyiv (official representative of VW and Audi in Ukraine)
Feb 2005 - Aug 2005
• Provided consecutive interpretation at training sessions for VW and Audi dealership managers in
Ukraine.
• Translated handout materials (economics, marketing, automotive vocabulary).
• Worked as a guide-interpreter.
Translation Internship, Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Central Institute of Postgraduate
Pedagogical Education
Jun 2004 - Aug 2004
• Translated scientific articles, reviews and abstracts.

EDUCATION
Kirovohrad State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages
Master's degree in Philology, Translator of English and German (diploma with honors), 2005
Bachelor's degree in Philology, Translator of English (diploma with honors), 2004

CERTIFICATIONS
Mittelstufe Deutsch des österreichischen Sprachdiploms Deutsch, Bildungscenter der AK Vorarlberg, 2006.
Result: sehr gut, level C1.
Weiterbildung Fremdsprachen Certificate (German Communication and Culture, Advanced Level),
Fachhochschule Vorarlberg, 2007. Result: sehr gut (100 out of 100 points).

LANGUAGES
• Ukrainian
• English
• German

SKILLS
• Business correspondence in English
• Consecutive interpreting for groups of up to 30 people
• Translation of technical, economic, advertising and scientific texts, and website content
• Database maintenance and data entry

REFERENCES
Available upon request.