Жале

Жале Аббасова
Адміністратор сайтів · редактор · перекладач
Віддалено, будь-який регіон · [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») · Telegram: @llalloww
Портфоліо: https://resume-zhale-abbasova.netlify.app
КОРОТКО ПРО СЕБЕ
Рідні мови: українська та російська. Працюю з текстами: переклад, редагування, копірайтинг. Свій сайт-портфоліо зібрала сама на HTML та CSS і розмістила на Netlify, тож редагувати готовий код, правити тексти й контакти, завантажувати файли та стежити за структурою сторінок мені звично. Люблю чіткі інструкції й порядок у файлах. Шукаю роботу на повний 8-годинний графік.
КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
• HTML і CSS. Зробила багатосторінковий статичний сайт: спільний файл стилів, кольорові теми сторінок через CSS-змінні, адаптація під телефон, мовні атрибути для текстів різними мовами. Сторінки правлю вручну, без конструкторів.
• Хостинг. Сайт розміщений на Netlify. Самостійно завантажую файли, замінюю їх і оновлюю опубліковану версію.
• Структура сайту. Тримаю в порядку навігацію, посилання між сторінками, назви файлів і мета-дані (title, viewport).
• Облік. Працюю з Google Sheets, веду таблиці й швидко освоюю нові формули.
• Увага до деталей. Вичитую й редагую тексти: прибираю повтори, виправляю пунктуацію, перевіряю терміни.
ДОСВІД
Веб-розробка (HTML, CSS, JavaScript)
Створюю сайти та прості ігри на HTML і CSS, з елементами JavaScript. Самостійно пишу розмітку, стилі й базову логіку, тестую результат у браузері та публікую готові проєкти онлайн.
Письмовий переклад · фріланс · 2024
Переклад філософського тексту (12 стор.) з російської на українську для викладача університету. Здано за 3 дні, терміни, структуру й академічний стиль оригіналу збережено. Матеріал використовували в навчанні.
Літературне редагування · 2024–2025
Редагувала художню прозу для приватного замовника: прибирала стилістичні повтори й канцеляризми, виправляла розділові знаки в діалогах, голос автора залишався незмінним.
Авторські тексти · з 2022
Пишу прозу й вірші, публікуюся під псевдонімом Kamila Nillovich. Одна історія: 28 частин, понад 3 000 прочитань, понад 100 голосів.
ОСВІТА
• Медичний університет, педіатрія, онлайн, 2022–2028 (очікуваний випуск)
• Університет, міжнародне право, дистанційно, 2024–2028 (очікуваний випуск)
МОВИ
Українська, російська: рідні · Азербайджанська: B2 · Німецька: B1 · Англійська: B1
ІНСТРУМЕНТИ
HTML, CSS, JavaScript (базово), Netlify, Google Sheets, Google Docs, MS Word, Trello, Notion. Готова швидко вчитися працювати з SEO-завданнями за ТЗ.