Єва

Єва Нестерчук [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Особиста Професійні надбання
інформація
Робочий досвід:
магістриня галузі досвід технічного перекладу
знань (документація) та перекладу
гуманітарних наук субтитрів;
зі спеціалізацією в досвід професійного (“Книга Див.
германських
Казання Див” Лорда Дансейні, 2025
мовах та
р.; книжки роментезі, 2026 р.) та
літературах, маю
гоббістського художнього перекладу;
орієнтир на
досвід послідовного перекладу
літературну
критику та протягом участі в “Interdisciplinary
полілінгвізм spring school” Ґіссенського
(професійний університету (“Justus-Liebig-
рівень володіння Universität Gießen”), 2023 рік;
англійською, досвід послідовного перекладу
базове знання протягом участі в “Artificial
німецької, нині Intelligence and Creativity Summer
вивчаю School” Болонського університету,
корейську). 2024 рік.
Освіта:
закінчила з відзнакою освітню
програму “Англійська мова та
українська мова” Національного
університету “Києво-Могилянська
академія” (2023 рік);
закінчила з відзнакою освітньо-
наукову програму “Мови (англійська
й українська) та комунікація”
Національного університету “Києво-
Могилянська академія” (2025 рік).

Yeva Nesterchuk
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Personal Professional achievements
information
Work experience:
I have an M. A. with experienced in technical translation
a specialization in (documentation) as well as subtitle
Germanic languages translation;
and literatures, and experienced in literary translation,
I am particularly professional (as a contributor to the
enthused about Ukrainian translation of “The Book of
literary criticism as Wonder” by Lord Dunsany in 2025 and as a
well as sole translator for the currently
multilingualism (as unpublished romantasy books in 2026) as
I am fluent in well as recreational;
English, have a basic aided in consecutive interpreting for the
reading proficiency duration of the “Interdisciplinary spring
in German, and am school”, hosted by the University of Giessen
currently pursuing (“Justus-Liebig-Universität Gießen”) in
knowledge of 2023;
Korean). aided in consecutive interpreting for the
duration of the “Artificial Intelligence and
Creativity Summer School”, hosted by the
University of Bologna in 2024.
Education:
an Honours Bachelor’s Degree from an
Educational Programme in “English
Language and Ukrainian Language” from
National University of Kyiv-Mohyla
Academy, 2023;
an Honours Master’s Degree from an
Educational and Scientific Programme in
“Languages (English and Ukrainian) and
Communication” from National University
of Kyiv-Mohyla Academy, 2025.