Олександра

Translator

Native Russian and Ukrainian speaker,
responsible translator experienced in RU\UKR-
EN, EN-RU\UKR translations of texts in
different areas. A quick learner who absorbs all
the necessary information and communicates
clearly with people.

ALEXANDRA SHELEST
WORK EXPERIENCE

2012 till now – Private tutor of English for
teenagers and adults. (freelance)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

2015 - 2016 translator for a uawire.org news portal
Translation of news articles, editing.

0930073300 2016 -2019 translator for Financial and legal
documents Translation Bureau “Lingo” -
Full time Translator
LANGUAGES Financial, legal, technical, banking documentation.

October 2019 - May 2023 E-Gestures LLC customer
English – C2
support representative
German – B2
July 2023 –till now – Interpreter and translator for
Spanish A2
the HALO Trust Ukraine
Full time translator (simultaneous, consecutive,
written translation, interpretation support at trainings,
meetings, conferences, business trips).

ADDITIONAL SKILLS
DATABASE OPERATION:
MICROSOFT OFFICE
EDUCATION
ACCESS, PHOTOSHOP,
ADOBE PREMIERE, 2007- 2011 College of law,specialist degree (4 years) Studying
LIGHTROOM, laws and practical experience.

2011-2015 Kyiv National Linguistic
University, Bachelor’s degree (4 years),
interpreter\translator. Studying foreign
languages and methods of teaching, practical
experience and participating in conferences
concerned foreign languages. Also have an
experience of communicating with native
English and German speakers.

References available on request

2

3