Дар'я

Томишин Дар’я
вул. Автозаводська 7А • Kyiv, 04074 • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Професійний опис
Уважна до деталей, володію високими навичками багатозадачності, управління часом та організації. Здатна працювати як самостійно, так і в команді, з твердим наміром дотримуватися термінів та підтримувати високі стандарти якості. За потреби, вмію проводити ґрунтовні дослідження, маю проактивний підхід до вирішення проблем та сильне бажання вчитися, розвивати нові навички та постійно вдосконалюватися. Швидко адаптуюся до нових викликів, ефективно керую декількома завданнями та уважна до деталей.

Освіта
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Київ, Україна
Бакалавр з Права
2020-2024

ІНСТИТУТ МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН
КИЇВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Київ, Україна
Магістр з Міжнародного Права
2024-2026

Досвід
FREELANCE HUNT, CROWDIN Kyiv, Ukraine
Перекладач у сфері локалізації відеоігор 2021-2022
Здійснювала локалізацію гри «World of Warcraft» з англійської на українську, адаптувавши ігрові діалоги, взаємодію персонажів та сюжетні елементи, зберігаючи при цьому оригінальний тон, атмосферу та культурні нюанси. Вирішувала лінгвістичні завдання, пов’язані з різноманітними діалектами, акцентами персонажів, мовними особливостями та регіональними виразами, щоб зберегти індивідуальність персонажів та забезпечити повне занурення в ігровий процес.
Керувала невеликою командою перекладачів, координуючи робочі процеси, розподіляючи завдання та призначаючи проекти з урахуванням сильних сторін та сфер компетенції кожного члена команди. Контролював розподіл завдань, щоб забезпечити якість перекладу, узгодженість та ефективну співпрацю.
FIVERR
Kyiv, Ukraine
Художник на замовлення / 3D-художник 2024-2026
Малювала на замовлення цифрові ілюстрації та графічні роботи в різних стилях відповідно до технічних завдань клієнтів. Створювала індивідуальні 3D-моделі для різних проектів клієнтів, забезпечуючи точність, чітку топологію та увагу до деталей. Співпрацювала із клієнтами, щоб зрозуміти вимоги до проектів і надати високоякісні візуальні рішення, адаптовані до їхніх потреб. Займалася обробкою фотографій, створювала рекламні плакати, редагувала і ретушувала фотографії, а також розробляла логотипи для різних проектів.

Сертифікати
Udemy Certificates
Adobe Photoshop CC - Essentials/Advanced Training Course - by Daniel Walter Scott
Adobe Illustrator CC - Essentials/Advanced Training Course - by Daniel Walter Scott
Figma CC - Essentials/Advanced Training Course - by Daniel Walter Scott
3D Visualization: Interior Scene with 3DS MAX - by Widhi Muttaqien, S.Kom, MMSI
ART School - TERM 1, 2, 3 (anatomy, color theory, perspective) - by Marc Brunet

Навички та інтереси
Технічні: Photoshop, Illustrator, Figma, Revit, 3DS MAX, Blender, Procreate
Мови: Українська - Носій, Англійська - C1 Advanced, Іспанська - A1 Beginner
Інтереси/Хобі: Традиційне малювання (олійні фарби, акварель, акрил, чорнила), цифрове малювання (користуючись програмами Photoshop або Procreate), монтування відео.

ПОРТФОЛІО:
https://www.behance.net/gallery/257692777/3D-VisualizationArchitecture-Portfolio