Любов

Любов Кацан
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Про себе
Студентка 4-го курсу англійської філології та перекладознавства з досвідом академічного аналізу й перекладу художніх,
технічних та політичних текстів. Володію практичними навичками копірайтингу, розробки контенту та організації
заходів для понад 400 учасників.

Мета
Шукаю практику 25.01.2027- 04.04.2027 з підписанням офіційного двостороннього договору КНУ імені Тараса Шевченка
та підсумкової звітності.

Освіта
Англійська філологія та переклад, дві західноєвропейські мови (англомовна програма) Випуск 2027
Київський національний університет імені Тараса Шевченка | Навчально-науковий інститут філології
Академічний фокус: теорія перекладу, корпусна лінгвістика, написання есе, статей, критичний дискурс-аналіз,
дослідження сучасного англомовного дискурсу, американська та британська література.
Досвід
Студентський парламент (Департамент культури) ННІФ КНУ імені Шевченка 2023 – дотепер
Організаторка культурно-мистецьких заходів
Копірайтинг та комунікації: авторство текстів для інформаційних розсилок на 800 людей, промо-дописів для
Telegram каналу (3500 підписників) та інтерактивних ігрових матеріалів для університетських заходів (День святого
Валентина, День дурня).
Івент-менеджмент масштабних посвят у студенти:
Вересень 2026 (Atlas Club): тематичний декор локації, координація в команді та контроль безпеки для понад 300
відвідувачів, провели захід заплановано.
Вересень 2025 (K-Point): концептуалізація та створення 200+ унікальних карток-передбачень для кожного з
учасників, волонтерська діяльність.
Вересень 2024: барна справа, сервісне забезпечення заходу, волонтерська діяльність.
Координація спеціальних подій:
Геловін 2025: займалася барною справою, концептуалізувала тематичне меню напоїв і зони активностей- це
дало 50 000 грн за продажів напоїв та зростання відвідуваності події порівняно з попередніми заходами.
Травень 2024, open-air фестиваль «Табурет» (Труханів острів): волонтерство в координації майданчика та
розробка персоналізованих інтерактивних карт-бінго для 100 учасників.
Студентське менторство: супроводжувала 50+ першокурсників-філологів два навчальні роки (2024, 2025)- завдяки
системі регулярних зустрічей і комунікації 100% студентів успішно адаптувалися без відрахувань.
Навички
Лінгвістичні інструменти та ПЗ: Sketch Engine, структурування корпусних даних, машинний переклад.
Методологія досліджень: критичний дискурс-аналіз, стилістика, лексикографія.
Редагування та переклад: копірайтерське редагування, академічна коректура, структурування контенту, художній та
пісенний переклад (англійська-українська).
Володіння мовами: англійська- C1, німецька- B1, іспанська- A2.

Обрані наукові проєкти
Кваліфікаційна робота бакалавра: «Деконструкція гендерних стереотипів у сучасному англомовному музичному
дискурсі» (в роботі)
Курсова робота: «Особливості лексики на позначення зовнішності людини в сучасних англомовних журналах»
(2025).
Науковий проєкт: «Евфемізми в сучасному англомовному дискурсі» (2025).
Міжнародний проєкт COIL (теорія комунікації): «Крос-культурні перспективи студентського дозвілля в Україні та
Бельгії» (2024).
Медіапроєкт: «Under the Rainbow: How to Make War of Love»- 10-хвилинний відеозвіт-розслідування (2024).
Етимологічні та термінологічні дослідження: «Фахові терміни латинського походження» (2023).
Проєкт із корпусної лінгвістики (Sketch Engine, 2026): уклала й проаналізувала англомовний корпус (7000+ слів) із
кіно/культури, вилучила колокації через KWIC і POS-фільтр.