Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20804056/

Досвід роботи

Секретар

з 04.2025 по 06.2026 (1 рік 3 місяці)
Skjærhalden legekontor / VS Medica AS | Hvaler, Норвегія, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

* Поєднувала обов'язки трьох спеціальностей: медичний адміністратор, лаборант і помічник медсестри; супровід 3 лікарів і бази з кількох тисяч пацієнтів, до 40 пацієнтів щодня.
* Лабораторна робота: забір матеріалу та проведення близько 20 типів аналізів (кров, сеча, кал, мокротиння); облік реагентів і обладнання.
* Клінічні процедури: первинна допомога пацієнтам, вакцинація, всі види ін'єкцій і перев'язок, асистування в операційній, близько 20 процедур, включно з ЕКГ і спірометрією.
* Координація пацієнтів: прийом і супровід пацієнтів, первинна діагностика та сортування, щоденне планування й міжнародне листування для лікарів.
* Закупівлі та логістика: повний цикл закупівель і логістики медичних матеріалів, обладнання та канцелярії для клініки.
* Конфіденційність і документація: ведення електронних медичних реєстрів і баз за суворими європейськими стандартами приватності та норвезьким законодавством про таємницю.
* Переклад: усний і письмовий переклад українська/англійська — норвезька.
* Визнання: отримано офіційну характеристику (Sluttattest) з найвищою оцінкою роботодавця, де відзначено стресостійкість і пунктуальність.

Перекладач норвезької

з 07.2024 по 07.2026 (2 роки)
Salita AS | Осло, Норвегія (фріланс), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Сертифікований перекладач норвезька-українська (медична та загальна лексика).
Очний або телефонний переклад під час медичних консультацій та супроводу пацієнтів із дотриманням професійних стандартів конфіденційності.
Виконано 47 термінових завдань з усного перекладу для державних, юридичних і медичних установ зі 100% дотриманням етичних протоколів.

Медичний реєстратор

з 01.2024 по 05.2025 (1 рік 5 місяців)
Медичні заклади Норвегії: Varteig, Åsebråten BUPP, Christianslund, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Клінічна практика в комунальних і приватних закладах та в поліклініці дитячої й підліткової психоневрології (BUPP).
Застосування протоколів ВООЗ у реєстрації пацієнтів, веденні документації та клінічному процесі.

Менеджер з продажу

з 10.2023 по 02.2024 (5 місяців)
Spilleriet, Фредрікстад, Норвегія, Київ (Роздрібна торгівля)

Обслуговування клієнтів, касова звітність, адміністрування в роздрібній торгівлі норвезькою та англійською мовою.

Пауза в карʼєрі

з 12.2020 по 12.2021 (1 рік)
Переїзд

Переїзд до Норвегії

Пауза в карʼєрі

з 11.2019 по 11.2020 (1 рік)
Робота над власним проєктом

Директор підприємства

з 10.2008 по 05.2018 (9 років 8 місяців)
ФОП Хілініч В.В. Консалтинг, оздоровчий супровід, міжнародна діяльн., Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

* Консалтинг і оздоровчий супровід: понад 1000 індивідуальних консультацій з психологічної підтримки та здорового способу життя.
* Логістика та закупівлі: повний цикл логістики, маршрутизація постачання й переговори з постачальниками для міжнародних корпоративних експедицій (групи 10–15 осіб).
* Бюджетування: управління операційними бюджетами, обробка рахунків постачальників, дослідження ринку для економічно ефективної реалізації проєктів.
* Міжнародні заходи: розробка й проведення 3-денного оздоровчого симпозіуму в Стамбулі (2017) англійською мовою для 34 міжнародних фахівців.
* Переклад і міжнародна взаємодія: усний і письмовий переклад (англійська) під час супроводу міжнародних делегацій і проєктів (Україна — Гонконг, Тайвань, 2011–2018).
* Digital-контент: створення контенту й копірайтинг для проєктів Digital Ventures.
Додатково (фріланс): виконання обов'язків первинної медичної допомоги на знімальному майданчику (канал 1+1, 2013–2014).

Офтальмолог

з 02.2004 по 10.2006 (2 роки 9 місяців)
Клінічна лікарня №1, Медичний центр, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Медичний центр судинних та ендокринних захворювань органа зору:
лікування пацієнтів із судинними та ендокринними захворюваннями органа зору; ведення клінічних випадків і великого обсягу медичної документації відповідно до діагностичних стандартів.

Освіта

Mysen VGS, Норвегія

Медичний секретар (Helsesekretær), Київ
Середня спеціальна, з 2023 по 2025 (2 роки)

Лабораторна діагностика, медичне адміністрування, закупівлі.
Державна авторизація Autorisasjon Helsesekretær (Helsedirektoratet): довічний активний статус, право на медичну та медико-адміністративну діяльність у системі охорони здоров'я Норвегії.

Норвезька мова та суспільствознавство (Рівень B2). Норвегія

Київ
Середня, з 2022 по 2023 (1 рік)

Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Лікар-інтерн, офтальмологія, Київ
Вища, з 2002 по 2004 (2 роки)

Олександрівська клінічна лікарня. Вул. Шовковична, 39/1, м. Київ
Інтернатура в хірургічному відділенні з лікування патологій органа зору.

Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Лікувальний факультет, магістр медицини, Київ
Вища, з 1996 по 2002 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Норвезька мова та суспільствознавство (Рівень B2). Glemmen VGS, St.Marie VGS

2022–2023, 2 роки

Двомовний перекладач (норвезька — українська/російська)

Salita AS, Осло (Липень 2024)

Сертифікований іспит з медичного перекладу (норвезька мова)

Salita AS, Осло (Лютий 2025)

Диплом медичного секретаря (Helsesekretær)

2025, 2 р. Лабораторна діагностика, медичне адміністрування, закупівлі

Знання і навички

• Робота в команді
• Робота з великим обсягом інформації
• Робота з лабораторним обладнанням
• Відповідальність
• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Дисциплінованість
• Ведення документації
• Організованість
• MS Word
• Доброзичливість
• Наполегливість
• Грамотна усна та письмова мова
• MS Office
• MS Excel
• Висока працездатність
• Уміння аналізувати
• Ведення медичної документації
• Лабораторне обладнання
• Закупівлі та складський облік
• МКХ-10/МКХ-11
• Аналітичні звіти
• Ділове листування
• MS Access
• WordPress
• Mailchimp
• Adobe Photoshop
• Adobe Lightroom
• Google AdWords
• MS Office Excel
• MS Office Word
• MS PowerPoint
• AI-інструменти
• GDPR/HIPAA

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Норвезька — вільно

Додаткова інформація

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Лікар (офтальмолог) та фахівець із норвезькою кваліфікацією Helsesekretær із понад 15 роками сукупного досвіду в охороні здоров'я, медичному адмініструванні, міжнародній співпраці та перекладі. Поєдную клінічну експертизу з практичним досвідом операційної роботи: медичні закупівлі та логістика, адміністративний і лабораторний процеси клініки, керівництво власною консалтинговою практикою (2008–2018). Сертифікований перекладач норвезька–українська (медична тематика), вільно володію англійською, норвезькою та українською. Працюю за міжнародними стандартами (МКХ-10/МКХ-11, класифікації та протоколи ВООЗ) і за суворими вимогами конфіденційності (GDPR, HIPAA, норвезький обов'язок збереження таємниці). Маю офіційну характеристику Sluttattest із найвищими рекомендаціями від норвезького керівництва. Базуюсь у Києві, готова до очної роботи та відряджень в Україні й за кордоном.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
* Медична експертиза та координація: Клінічний супровід, первинний прийом і сортування пацієнтів, координація лікарів і потоку пацієнтів, робота за МКХ-10/МКХ-11 та протоколами ВООЗ.
* Операції та закупівлі: Повний цикл закупівель і логістики медичних матеріалів, облік реагентів і обладнання, робота з постачальниками, дослідження ринку, переговори за контрактами, бюджетування.
* Клінічна та лабораторна практика: Понад 40 видів аналізів і процедур у норвезькій клініці, зокрема аналізи крові, сечі, калу й мокротиння, ЕКГ, спірометрія, ін'єкції, вакцинація, перев'язки.
* Дані та відповідність вимогам: Електронні медичні бази й документообіг, стандарти GDPR/HIPAA і професійної таємниці, аналітичні звіти та меморандуми.
* Комунікації та переклад: Медичний, юридичний і дипломатичний усний та письмовий переклад (норвезька, англійська, українська, російська); міжкультурна взаємодія; протокольний супровід делегацій і міжнародних заходів.
* Digital і медіа: Копірайтинг і контент-менеджмент (WordPress, Mailchimp, Meta Business Suite, Google AdWords, Adobe Photoshop, Microsoft PowerPoint...), ділове листування.

Правовий статус:
Посвідчення на постійне проживання в Норвегії (право на роботу та вільне пересування в країнах Шенгенської зони)