Особисті дані приховані

Олексій Максименко
Професійне резюме
Контактна інформація
Тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Пошта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Київ, Україна

Бажані напрями
Клієнтський сервіс, внутрішні та міжнародні комунікації,
адміністративна підтримка, координація процесів, супровід
клієнтів і партнерів, освітні проєкти, локалізація та робота з
контентом. Дистанційна робота.

Про себе
Філолог із вищою освітою та практичним досвідом у сфері міжнародної комунікації, редагування й
локалізації текстів, викладання, клієнтського супроводу та організаційної роботи.
Володію англійською на рівні C1–C2 та німецькою на рівні B1. Маю досвід роботи з міжнародними
командами, освітніми платформами, CRM-системами та цифровими інструментами для комунікації
й організації робочих процесів.
Вмію працювати з великими обсягами інформації, структурувати й аналізувати матеріали, готувати
документацію, адаптувати інформацію для різних аудиторій та підтримувати ефективну та
гармонійну комунікацію з людьми.
Відповідальний, уважний до деталей, організований і гнучкий у роботі. Швидко навчаюся, легко
адаптуюся до нових інструментів і робочих процесів, орієнтований на якісне виконання завдань та
комфортну взаємодію з клієнтами й командою.

Освіта
Київський національний лінгвістичний університет (КНЛУ)
Бакалавр. Факультет германської філології та перекладу.
Спеціальність: філологія. Кваліфікація: філолог, літературознавець, перекладач.

Професійні навички
– Ділова, письмова та міжособистісна комунікація українською й англійською мовами.
– Робота з клієнтськими запитами, консультування, супровід та індивідуальний підхід до потреб
співрозмовника.
– Міжнародна комунікація та взаємодія з представниками різних мовних і культурних середовищ.
– Редагування, коректура, написання, адаптація та локалізація текстів.
– Пошук, збір, аналіз, перевірка та систематизація інформації.
– Підготовка документації, звітів, навчальних і робочих матеріалів.
– Планування, організація та координація робочих і навчальних процесів.
– Робота з CRM-системами, ведення баз даних та оновлення інформації.
– Організація онлайн-комунікації, групової взаємодії та дистанційної роботи.
– Розробка й адаптація навчальних матеріалів та робочих планів.

Цифрові навички
Google Workspace: Google Docs, Google Meet, Google Sheets, Google Classroom.
Microsoft Office: Word та інші офісні програми.
Zoom, Microsoft Teams, Discord та платформи для дистанційної комунікації.
CRM-системи: ведення інформації, облік навчального процесу та робота з клієнтськими даними.
Цифрові інструменти для підготовки, редагування та організації текстових матеріалів.

Досвід роботи (загалом – 2 роки)
Волонтер-перекладач та редактор – HoYoverse (12.2024 – 01.2025)
Волонтерська співпраця з міжнародною компанією HoYoverse у межах проєкту Genshin Impact.
– Переклад, написання та редагування інформаційних матеріалів для офіційної вікі гри.
– Опрацювання, адаптація та переписування текстів з урахуванням мовних і стилістичних вимог.
– Самостійний пошук, збір, аналіз та перевірка інформації з різних джерел.
– Систематизація матеріалів і забезпечення їхньої змістової та мовної узгодженості.
– Безпосередня комунікація з керівником проєкту, узгодження завдань і результатів роботи.
– Дотримання встановлених вимог до якості, точності та оформлення матеріалів.

Викладацька та перекладацька практика – КНЛУ (01.2025 – 02.2026)
Практична підготовка в межах університетської програми за напрямами викладання іноземної мови
та перекладу. Практика проходила, зокрема, у державній школі імені Лесі Українки. Підготовка та
проведення занять з англійської мови відповідно до навчальних програм і потреб учнів.
– Розробка планів уроків, навчальних матеріалів та практичних завдань.
– Організація роботи класу, контроль виконання завдань та оцінювання результатів навчання.
– Проведення онлайн-занять і комунікація за допомогою Google Meet.
– Практичний переклад юридичної та технічної документації.
– Робота з текстами, документами та навчальними матеріалами у Google Docs і Google Classroom.
– Підготовка звітів про виконану роботу відповідно до вимог університетської практики.

Викладач англійської мови – Green Country (02.2025 – 06.2026)
– Робота в онлайн-школі англійської мови з дітьми та підлітками віком 8-17 років. Проведення
групових занять у дистанційному форматі. Викладав сумарно у 13 групах та працював із понад 100
студентами.
– Проведення групових онлайн-занять з англійської мови для учнів різного віку та рівня підготовки
від Pre-A1 до B2.
– Організація навчального процесу, підтримка робочої атмосфери та залученості учнів під час
занять.
– Перевірка домашніх завдань, оцінювання прогресу та надання зворотного зв'язку.
– Проведення тестувань і підсумкових іспитів, оцінювання знань та оформлення сертифікатів.
– Ведення навчальної документації та актуалізація інформації в CRM-системі.
– Розробка й адаптація навчальних планів, модифікація матеріалів відповідно до рівня та потреб
груп.
– Комунікація з учнями та організаційний супровід навчального процесу.
– Робота з платформами Zoom та CRM для проведення занять і координації навчальної діяльності.
– Професійне зростання: послідовно пройшов внутрішні етапи розвитку від New Teacher до Junior
Teacher та Independent Teacher, отримавши підтвердження професійної компетентності й здатності
самостійно організовувати навчальний процес.

Знання мов
Українська – вільне володіння.
Англійська – C1-C2 (просунутий рівень).
Німецька – B1 (середній рівень).