Вікторія

ДОСВІД РОБОТИ

Перекладач-практикант
- Здійснення письмового перекладу спеціалізованих
матеріалів з української на англійську мову на теми:
«Внесок у розвиток рекреаційного простору
архітекторок Валентини Маєвської та Тамари
Панченко»(архітектура, урбаністика, гендерні

ВІКТОРІЯ дослідження в дизайні)
«Архівні документи як джерело дослідження розвитку

СВІРСЬКА легкої промисловості» (історичні та економічні тексти,
аналіз галузевої термінології)
- Виконання курсової роботи з перекладу (з англійської на
ПЕРЕКЛАДАЧ українську мову) на тему:
«The Science of Visual Data Communication: What Works»
(аналіз текстів про візуальну комунікацію, дизайн даних
та когнітивне сприйняття інформації)

ОСОБИСТА
Контент-менеджер та перекладач
ІНФОРМАЦІЯ
(Telegram-проєкт)
Дипломований фахівець із лінгвістики з Співзасновник студентського медіа-проєкту
досвідом перекладу спеціалізованих текстів
у сфері архітектури, урбаністики, легкої - Переклад адаптованих статей про відомих людей та
промисловості, мас-медіа та художніх творів. цікавих фактів про мови з англійської на українську мову.
Спеціалізуюся на письмовому перекладі з - Редагування, адаптація та стилістичне оформлення
англійської на українську та з української на контенту для публікації у Telegram-каналі з метою
англійську мови, забезпечуючи високу залучення аудиторії.
точність, збереження стилю та
термінологічну адекватність

ОСВІТА
ПРОФЕСІЙНІ ВМІННЯ
- Письмовий переклад та локалізація
текстів (EN⇄ UA) Харківський національний університет
- Переклад наукових, архітектурних та імені В. Н. Каразіна
історично-архівних матеріалів
Факультет іноземних мов
- Переклад медіа-контенту, статей та
SMM-матеріалів для соцмереж
Бакалавр з філології (англійська та італійська
- Дослідження термінології та робота з мови)
першоджерелами
-Володіння мовами:
українська (рідна)
англійська (C1)
італійська (B2) ХОБІ ТА ІНТЕРЕСИ

КОНТАКТИ Захоплююся вивченням іноземних мов (розмовна
італійська), графічним дизайном, створенням візуальних
Мобільний телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @lexifle та цифрових матеріалів, а також читанням сучасних
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») психологічних трилерів і детективів