Ілля

ILYA ANDRIUNKIN, DMD
Clinical AI & Medical Safety Specialist | Senior Multilingual Translator, MTPE & LQA Specialist (UK / RU / DE / PL / EN)
Ukraine | Remote | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

PROFESSIONAL SUMMARY
Doctor of Dental Medicine (DMD), Medical AI Evaluation Specialist, and Senior Multilingual Localization & MTPE Professional with 8+
years of combined experience spanning multilingual translation/post-editing (since 2018), hospital-based maxillofacial surgery and
clinical dentistry (since 2020), and frontier AI/LLM evaluation & data annotation. Experienced in evaluating AI-generated clinical and
general content for factual accuracy, hallucinations, clinical reasoning, patient-safety risks, and guideline alignment, alongside localizing
and post-editing over 800,000+ words of Life Sciences, Technical, Software UI, and Video Game content across Ukrainian, Russian,
German, Polish, and English. Advanced daily power user of memoQ, SDL Trados Studio, Phrase TMS, XTM, and 3D Slicer / DICOM
workflows.

SELECTED IMPACT & SCALE

800,000+ 5,000+ 10,000+ 2,000+ 5 Languages
words translated & post-edited medical & general AI responses ASR / audio & subtitle QA items CBCT / 2D DICOM studies UK, RU, DE, PL & EN
(MTPE) evaluated reviewed interpreted workflows

CORE EXPERTISE
• Healthcare / Medical LLM Evaluation & Red-Teaming • Comparative LLM Ranking, RLHF & Prompt Review
• Life Sciences, Pharma & Medical Device TEP / MTPE • Multilingual LQA & Secondary Evaluator Validation
• Clinical Reasoning, Hallucination & Safety Analysis • ASR Transcription Auditing & Subtitle Audio QA (ASREC)
• Full & Light Machine Translation Post-Editing (MTPE) • 2D/3D Medical Imaging Annotation (CBCT / DICOM)
• memoQ, SDL Trados Studio, Phrase TMS & XTM • Evidence & Guideline Verification (PubMed / NICE / ADA)
• Video Game, Software UI & Technical Localization • Terminology (TB) & Translation Memory (TM) QA

AI EVALUATION, DATA ANNOTATION & LOCALIZATION EXPERIENCE
Medical AI Subject Matter Expert & Multilingual LLM / MTPE Evaluator
Global AI Data & Localization Vendors (Healthcare AI, RLHF, ASR & MT QA Projects) | Remote | 2025 – Present
Clinical & Healthcare LLM Evaluation: Evaluated 5,000+ AI-generated responses across clinical scenarios for factual accuracy,
clinical reasoning, differential diagnoses, treatment recommendations, contraindications, patient-safety risks, and PubMed/ADA/NICE
guideline alignment.
Clinical Safety & Adversarial Red-Teaming: Stress-tested medical AI outputs under adversarial and context-manipulated prompts to
detect hallucinations, unsupported claims, misleading reassurance, missed emergency red flags, and unsafe self-treatment guidance.
Comparative LLM Ranking & Prompt Quality Review: Compared and ranked multiple model outputs to expert prompts; produced
structured rationales covering accuracy, coherence, instruction following, and safety; validated user prompts for self-containment and
PII/safety compliance.
Secondary QA, MT Validation & ASR Auditing: Reviewed 10,000+ ASR transcription, audio segmentation, speaker diarization, and
machine-translation items across English, Ukrainian, Russian, German, and Polish; validated evaluator justifications and MQM/LQA
error classifications.
Senior Freelance Translator, Editor, MT Post-Editor (MTPE) & LQA Specialist (EN / DE ↔ UK / RU / PL)
International Language Service Providers & Direct Clients (Life Sciences, Tech & Gaming) | Remote | 2018 – 2024 (6+ Years)
Life Sciences & Healthcare Localization: Translated, edited, proofread (TEP), and post-edited (MTPE) clinical trial protocols, ICFs,
SmPCs/PILs, hospital discharge summaries, health & security risk advisories, and medical device IFUs using memoQ, SDL Trados
Studio, and Phrase TMS.
Video Game, Software & Technical Localization: Localized over 450,000+ words of video game content (dialogues, branching
narratives, UI strings, tutorials, lore, item descriptions) and IT/e-commerce platforms while preserving inline HTML/TMS tags,
variables, and character limits.
Subtitling & Audio QA (ASREC): Audited recorded voice-over (VO) audio against subtitle scripts to flag linguistic discrepancies,
omissions, timing/CPS issues, and acoustic artifacts.

CLINICAL & MEDICAL IMAGING EXPERIENCE
General Dentist & Diagnostic Imaging Specialist (DMD)
Private Clinical Practice | Ukraine | 2024 – 2026
Provided comprehensive general dentistry spanning clinical diagnosis, restorative care, endodontics, and oral surgery within a private-
practice setting.
Performed evidence-based treatment planning, clinical documentation, and interpretation/segmentation of over 2,000+ 3D CBCT and
2D radiographic studies (panoramic, periapical, DICOM/PACS workflows, and 3D Slicer), identifying complex dental and
maxillofacial pathologies.
Applied clinical reasoning and risk-based decision-making across routine and complex cases, including specialist referral and
emergency escalation.
Oral & Maxillofacial Surgery Assistant
Regional Clinical Hospital (Department of Oral & Maxillofacial Surgery) | Ukraine | 2020 – 2024 (4 Years)
Accumulated four years of hospital-based surgical and inpatient clinical exposure in an Oral & Maxillofacial Surgery department
alongside academic medical training.
Assisted in maxillofacial trauma, reconstructive surgery, perioperative care, and management of critically ill and high-acuity wartime
patients.
Supported patient preparation, surgical workflows, intraoperative assistance, postoperative monitoring, diagnostic imaging review, and
multidisciplinary clinical documentation under strict surgical protocols.
Postgraduate Clinical Training – Oral & Maxillofacial Surgery
Surgical-Focused Postgraduate Clinical Training | 2024
Completed advanced postgraduate surgical training following dental internship, expanding expertise in maxillofacial surgical
assessment, reconstructive treatment planning, and acute inpatient care.

TECHNICAL, CLINICAL & LOCALIZATION SKILLS
• CAT & TMS Platforms: memoQ (Advanced), SDL Trados Studio, • Medical Imaging & Clinical: 3D CBCT & 2D Radiography
Phrase TMS (Memsource), XTM, Smartcat, CrowdIn Interpretation, DICOM / PACS Workflows, 3D Slicer
• QA & Audio Tools: ApsiC Xbench, Subtitle Edit, Audacity, Multi- • Medical Standards: PubMed, ADA, NICE, ICD-10, EMA/FDA
Speaker ASR & Overlap Annotation Tools • AI Workflows: RLHF, SFT, Red-Teaming, MQM / ISO 18587 LQA
• Markup & Formats: HTML, XML, JSON, SRT/VTT, Inline Tags

EDUCATION & LANGUAGES
• Education: Doctor of Dental Medicine (DMD / Master's Degree in Healthcare) – Ivano-Frankivsk National Medical University (2024)
• Languages: Ukrainian – Native | Russian – Native | German – Near-Native (C2) | English – Advanced / Near-Native (C1–C2) | Polish –
Fluent (C1)