Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20869111/

Досвід роботи

Заступниця директора

з 05.2016 по 12.2024 (8 років 8 місяців)
ПП «Фаеркло Україна», Київ (Видавництво, поліграфія)

• Координувала операційну діяльність компанії та брала участь у її розвитку.
• Вибудовувала й підтримувала міжнародні партнерства та ліцензійні відносини з глобальними видавництвами й правовласниками, зокрема Marvel, IDW, Dark Horse, BOOM! Studios, Penguin Random House та Panini.
• Вела ділове листування, переговори, договори, ліцензійну документацію та інші документи з міжнародними партнерами.
• Координувала роботу команди, брала участь у підборі та навчанні співробітників.
• Працювала з бюджетами, фінансовою адміністрацією, звітністю та внутрішньою документацією.
• Координувала маркетингові та соціальні медіаактивності, готувала й редагувала промоматеріали.
• Виступала сполучною ланкою між компанією, локальними контрагентами та міжнародними партнерами, допомагаючи вирішувати робочі питання.
• Перекладала й редагувала ділові, юридичні, маркетингові та інші професійні матеріали

Організатор подій

з 03.2015 по 04.2016 (1 рік 2 місяці)
AWO SANO Ferienzentrum (BFD), Oberhof, DE (Готельно-ресторанний бізнес)

• Організовувала освітні, командні та міжнародні активності в мультикультурному середовищі.
• Допомагала організовувати міжнародні молодіжні проєкти за підтримки Ради Європи / Youth in Action.
• Координувала зустрічі та активності з міжнародними партнерськими організаціями

Перекладач англійської

з 10.2013 по нині (13 років 2 місяці)
Freelance, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Забезпечувала усний переклад для незалежних спостерігачів з Канади (Canadem) під час роботи в Києві та області.
Перекладала фільми, мультфільми та серіали, готувала матеріали для дубляжу.
Вичитувала та редагувала перекладені сценарії й медіаконтент.
Окремі перекладацькі та редакторські замовлення.

Міжнародний програмний координатор/ Перекладач/Проєктний менеджер

з 09.2008 по 10.2013 (5 років 2 місяці)
YMCA Ukraine, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• Координувала міжнародні програми та проєкти й комунікацію з YMCA Europe, World Alliance of YMCAs та партнерами.
• Підтримувала відносини з іноземними посольствами, міжнародними організаціями, фондами та корпораціями.
• Розробляла плани співпраці, проєктні пропозиції та заявки на фінансування; організовувала міжнародні заходи, тренінги та семінари.
• Перекладала документи й матеріали та забезпечувала комунікацію між українськими та міжнародними командами.
• Координувала адміністративні процеси, документообіг та інформаційні потоки.

Викладач англійської

з 09.2007 по 01.2008 (5 місяців)
Київський педагогічний коледж КНУ ім. Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

Розробляла освітні програми, проводила лекції, семінари та іспити в рамках навчального процесу.

Освіта

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Освітній менеджер, Київ
Вища, з 2008 по 2010 (2 роки)

Магістр

Київський університет імені Бориса Грінченка

Викладач англійської та німецької мови та літератури, Київ
Вища, з 2003 по 2008 (5 років)

Бакалавр

Знання і навички

• Самомотивація
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Чесність
• Адаптивність
• Організованість
• Стресостійкість
• Ведення документації
• Управління командою
• Управлінські навички
• Лідерство
• MS Excel

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Італійська — середній
• Українська — вільно