Анна

Anna Zolotnytska
English Editor | Translator | Proofreader | AI Content Validator & Product Review Analyst
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Kropyvnytskyi, Ukraine

Experience Summary
Literary Editor May 2026 - Nov 2026 Professional editor and translator
with extensive experience
Edited English translations of Ukrainian literary works, ensuring transforming raw drafts into
grammatical accuracy, natural language, consistency, and preservation of polished, high-quality English
the author's voice and style content across literary and
Cross-checked English translations against the Ukrainian originals to ensure multimedia projects, as well as in
accuracy of meaning and consistency between versions translation quality assurance and AI
Collaborated with authors, publishers, and editorial teams to refine content content validation. Skilled in cross-
and meet publication standards checking translated materials
Reviewed submissions and provided constructive feedback to strengthen against source texts, identifying
structure, pacing, and readability linguistic and factual
Applied house style guides and editorial best practices to ensure consistency inconsistencies, and maintaining
across chapters and publications accuracy, consistency, and the
Fact-checked references, quotations, and contextual details to maintain original author's voice. Experienced
accuracy and credibility in AI validation, product review, and
Prepared editorial notes and revision summaries to guide authors through AI training, with a strong ability to
the rewrite process evaluate content, identify errors,
Strengthened reader engagement by refining sentence-level rhythm, tone, and ensure compliance with
and word choice established quality standards. Has a
Improved manuscript consistency by standardizing terminology, background in translation
formatting, and citation style department management,
Provided clear, actionable feedback that helped authors revise efficiently and including workflow coordination,
effectively translator mentoring, and editorial
Supported the publication of high-quality content by upholding editorial quality control. Brings a sharp
standards throughout the review process editorial eye and a strong
commitment to delivering
AI Validator, Product Review Analyst & AI Feb 2026 - Oct 2026 accurate, refined, and audience-
T raining focused content.
Digitum (Visa project)
Reviewed AI-generated scripts and video content, identifying and correcting
Skills
inaccuracies, inconsistencies, and errors
Ensured content compliance with company standards and requirements, Content Moderation Expert
following established glossaries, grammatical rules, and banking
terminology AI Content Validation Expert
Conducted post-validation pronunciation reviews and corrections in
Translation Editing Expert
Synthesia
Reviewed and quality-checked other validators’ work to ensure consistency Proofreading Expert
and high quality of the final deliverables
Ensured the accuracy, consistency, and overall quality of AI-generated Translation & Localization Expert
content throughout the validation process (Ukrainian to English)
Evaluated AI-generated content and product outputs, identified areas for
improvement, and provided feedback to support AI training and product Content Evaluation Expert
quality enhancement
Content Adaptation for Expert
International Audiences

T alent Supply Chain Administration May 2025 - May 2026 Quality Assurance Expert
Specialist
Prompt Review Expert
Ciklum
Maintained accurate records across applicant tracking and HR systems, Error Analysis Expert
improving data integrity and supporting reliable workforce planning
Partnered with recruiters, hiring managers, and HR teams to streamline Process Improvement Expert
requisition workflows and accelerate staffing decisions
Processed employment-related administrative tasks with high attention to Attention to Detail Expert
detail, reducing errors in candidate and employee records
Constructive Feedback Expert
Coordinated end-to-end talent supply chain administration processes,
ensuring timely alignment between workforce demand, candidate Cross-Checking Expert
availability, and hiring priorities
Resolved routine administrative issues quickly and professionally, Editorial Review Expert
maintaining a positive experience for candidates and internal stakeholders
Managed confidential information with discretion while handling sensitive Narrative Flow Expert
candidate and employee documentation
Contributed to process improvement efforts that increased efficiency in Language Precision Expert
talent operations and reduced manual follow-up
Validated candidate data and employment information to maintain Consistency Control Expert
accuracy across HR and recruitment platforms
Helped standardize templates, checklists, and documentation to improve Terminology Management Expert
consistency across talent operations
Provided responsive administrative support to ensure uninterrupted hiring Deadline Management Expert
activity during peak recruitment periods
Collaborated with global and cross-functional teams to ensure consistent Fact Checking Expert
execution of talent supply chain procedures
Manuscript Editing Expert
English Teacher Feb 2018 - Apr 2021
Donetsk National Medical University Kropyvnytskyi TESOL & Language Expert
Acquisition
As an ESL instructor, designed and delivered engaging English language
lessons aligned with curriculum standards to improve reading, writing,
speaking, and listening skills Languages
Assessed student progress through assignments, quizzes, and standardized
evaluations, using results to adjust instruction and support individual English
learning needs
Created differentiated lesson plans and classroom activities to accommodate Ukrainian
diverse learning styles, proficiency levels, and academic goals
Integrated digital learning tools and educational platforms to enhance
instruction, collaboration, and student engagement
Certifications
Adapted instructional materials for multilingual and special education
learners to ensure accessibility and equitable participation Advanced TESOL Certificate,
Helped students build confidence in public speaking and oral Specialization in Teaching TOEFL
communication through presentations and classroom discussions
Collaborated in curriculum planning to align instruction with departmental
objectives and learning outcomes
Supported school events, literacy initiatives, and extracurricular programs
that promoted language development and student engagement
Participated in professional development to stay current with best practices
in English instruction, assessment, and pedagogy
Implemented classroom management strategies that maintained discipline,
minimized disruptions, and promoted a productive learning atmosphere
Fostered a positive and inclusive classroom environment that encouraged
student participation, confidence, and respectful communication

T ranslator, Editor & Head of T ranslation Apr 2021 - Mar 2025
Department
Ridddle
Led the translation department, overseeing workflows and coordinating the
team
Onboarded and mentored translators, maintaining high-quality content
Translated and proofread scripts, ensuring accuracy, clarity, and natural
language
Performed final content editing before the voiceover
Maintained consistency in style and terminology across all materials
Managed multiple tasks and met tight deadlines

Education
Bachelor's degree
Kirovograd Volodymyr Vynnychenko State Pedagogical
University
2011 - 2015 Kropyvnytskyi, Ukraine

Master's degree
Kirovograd Volodymyr Vynnychenko State Pedagogical
University
2015 - 2017 Kropyvnytskyi, Ukraine