Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Марина
Перекладач англійської
- Розглядає посади:
- Перекладач англійської, редактор
- Вік:
- 43 роки
- Місто проживання:
- Горішні Плавні
- Готовий працювати:
- Горішні Плавні, Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20871211/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Находних Марина Василівна
[відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 30 травня 1983 р.
Сімейний стан: заміжня
Місце проживання: м. Горішні Плавні
Претендент на посаду: перекладач з/на англійську мову (дистанційно, часткова зайнятість)
Освіта
Період навчання: 2000-2005рр.
Назва навчального закладу: Кременчуцький державний політехнічний університет
Спеціальність: Переклад (англійська та німецька мови)
Форма навчання: стаціонарна
Період навчання: 2006-2009рр.
Назва навчального закладу: Національний гірничий університет (м.Дніпро)
Спеціальність: Фінанси
Форма навчання: заочна
Досвід роботи
Період: червень 2005 р. – по теперішній час
Посада: перекладач-фрілансер, репетитор з англійської мови
Обов’язки - переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей, договорів, статутів, рішень суду з української/англійської на
англійську/українську мову; репетиторство з англійської мови для дорослих.
Період: липень 2022 р. – по теперішній час
Посада: фахівець проєктів покращення інформаційних систем
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - тестування налаштувань в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка інструкцій по роботі в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка технічних завдань для налаштування кастомного функціоналу
корпоративної інформаційної системи IT-Enterprise;
- підтримка налаштованого функціоналу в корпоративних інформаційних
системах IT-Enterprise та IFS;
- переклад з/на англійську мову під час нарад з впровадження корпоративних
інформаційних систем;
Період: квітень 2021 р. – липень 2022 р.
Посада: адміністратор проєкту з оптимізації продуктивності праці ремонтних
служб
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - переклад документації по проєкту з англійської на українську мову;
- участь у звітних нарадах та ведення протоколу;
- контроль виконання задач по проєкту;
- підготовка звітної документації по проєкту.
Період: грудень 2018 р. – квітень 2021 р.
Посада: асистент англомовного Директора з технічного обслуговування та
ремонтів обладнання
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - послідовний та синхронний переклад з англійської/російської на
російську/англійську мову під час нарад, переговорів та телефонних
конференцій;
- участь у проєкті впровадження процесу управління роботами;
- участь у проєкті впровадження комп’ютерної системи IFS для планування та
виконання ремонтів обладнання в якості перекладача;
- розробка календаря зустрічей та організація нарад.
Період: липень 2016 р. – грудень 2018 р.
Посада: перекладач-фрілансер у декретній відпустці
Обов’язки: переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей з української/англійської на англійську/українську мову.
Період: червень 2005 р. – березень 2015 р.
Посада: інженер групи аналізу фінансово-економічної діяльності
Організація: ВАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - письмовий переклад фінансової, юридичної та технічної документації з
англійської/російської на російську/англійську мову;
- оформлення управлінської звітності, договорів на англійській мові;
- ведення ділової переписки з англомовними бізнес-партнерами;
- участь у переговорах та телефонних конференціях в якості перекладача;
- участь в оглядових екскурсіях по виробничим підрозділам комбінату в
якості перекладача для англомовних делегацій.
Додаткові навички
Навички роботи на комп’ютері: ПК – досвідчений користувач (MS Office, Google docs)
Особисті якості
відповідальність старанність;
вміння працювати як в команді так і самостійно;
прагнення до самовдосконалення та професійного зростання;
здатність швидко навчатися;
порядність, комунікабельність, гнучкість.
[
e-mail: [
Дата народження: 30 травня 1983 р.
Сімейний стан: заміжня
Місце проживання: м. Горішні Плавні
Претендент на посаду: перекладач з/на англійську мову (дистанційно, часткова зайнятість)
Освіта
Період навчання: 2000-2005рр.
Назва навчального закладу: Кременчуцький державний політехнічний університет
Спеціальність: Переклад (англійська та німецька мови)
Форма навчання: стаціонарна
Період навчання: 2006-2009рр.
Назва навчального закладу: Національний гірничий університет (м.Дніпро)
Спеціальність: Фінанси
Форма навчання: заочна
Досвід роботи
Період: червень 2005 р. – по теперішній час
Посада: перекладач-фрілансер, репетитор з англійської мови
Обов’язки - переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей, договорів, статутів, рішень суду з української/англійської на
англійську/українську мову; репетиторство з англійської мови для дорослих.
Період: липень 2022 р. – по теперішній час
Посада: фахівець проєктів покращення інформаційних систем
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - тестування налаштувань в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка інструкцій по роботі в корпоративних інформаційних системах IT-
Enterprise та IFS;
- розробка технічних завдань для налаштування кастомного функціоналу
корпоративної інформаційної системи IT-Enterprise;
- підтримка налаштованого функціоналу в корпоративних інформаційних
системах IT-Enterprise та IFS;
- переклад з/на англійську мову під час нарад з впровадження корпоративних
інформаційних систем;
Період: квітень 2021 р. – липень 2022 р.
Посада: адміністратор проєкту з оптимізації продуктивності праці ремонтних
служб
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - переклад документації по проєкту з англійської на українську мову;
- участь у звітних нарадах та ведення протоколу;
- контроль виконання задач по проєкту;
- підготовка звітної документації по проєкту.
Період: грудень 2018 р. – квітень 2021 р.
Посада: асистент англомовного Директора з технічного обслуговування та
ремонтів обладнання
Організація: ПрАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - послідовний та синхронний переклад з англійської/російської на
російську/англійську мову під час нарад, переговорів та телефонних
конференцій;
- участь у проєкті впровадження процесу управління роботами;
- участь у проєкті впровадження комп’ютерної системи IFS для планування та
виконання ремонтів обладнання в якості перекладача;
- розробка календаря зустрічей та організація нарад.
Період: липень 2016 р. – грудень 2018 р.
Посада: перекладач-фрілансер у декретній відпустці
Обов’язки: переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, смерть, довідок,
довіреностей з української/англійської на англійську/українську мову.
Період: червень 2005 р. – березень 2015 р.
Посада: інженер групи аналізу фінансово-економічної діяльності
Організація: ВАТ «Полтавський гірничо-збагачувальний комбінат»
Обов’язки: - письмовий переклад фінансової, юридичної та технічної документації з
англійської/російської на російську/англійську мову;
- оформлення управлінської звітності, договорів на англійській мові;
- ведення ділової переписки з англомовними бізнес-партнерами;
- участь у переговорах та телефонних конференціях в якості перекладача;
- участь в оглядових екскурсіях по виробничим підрозділам комбінату в
якості перекладача для англомовних делегацій.
Додаткові навички
Навички роботи на комп’ютері: ПК – досвідчений користувач (MS Office, Google docs)
Особисті якості
відповідальність старанність;
вміння працювати як в команді так і самостійно;
прагнення до самовдосконалення та професійного зростання;
здатність швидко навчатися;
порядність, комунікабельність, гнучкість.
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
10000 грн, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно, Запоріжжя, Інші країни -
Перекладач англійської
40000 грн, Дистанційно, Дніпро -
Перекладач англійської
Дистанційно, Одеса -
English, French translator
20000 грн, Дистанційно, Новий Розділ -
Перекладач англійської
30000 грн, Дистанційно, Івано-Франківськ